Ich will meine Familie in die Schweiz holen

Sehr geehrte Damen und Herren

Das Kompetenzzentrum Integration führt in Zusammenarbeit mit dem Bereich Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (EMF) regelmässig einen Informationsabend für Ausländer/innen und Schweizer/innen durch, die ihre Familienangehörigen aus dem Ausland in die Schweiz (Stadt Bern) nachziehen oder andere Personen dabei beraten möchten.

Im Anhang senden wir Ihnen den Flyer der nächsten Veranstaltung vom Dienstag, 30. Oktober 2012. Damit ein möglichst breites Publikum vom Informationsabend erfährt und profitieren kann, bitten wir Sie, den Anlass auf Ihrer Website, in Ihrer Zeitschrift, Radiosendung o.ä. bekannt zu machen. Unten finden Sie dazu einen Textvorschlag. Für Fragen und Auskünfte stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Informationen zu dieser Veranstaltung finden Sie in 9 verschiedenen Sprachen unter diesem Link.

Falls Sie noch Fragen haben, stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (marianne.helfer@bern.ch / 031 321 64 34)

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!

Freundliche Grüsse

Marianne Helfer

Textvorschlag für Ihren Hinweis zur Informationsveranstaltung Familiennachzug:

Informationsabend zum Familiennachzug

Die Stadt Bern führt eine Informationsveranstaltung für Ausländer/innen und Schweizer/innen durch, die ihre Familienangehörigen aus dem Ausland in die Schweiz (Stadt Bern) nachziehen oder andere Personen dabei beraten möchten.

Die Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei sowie das Kompetenzzentrum Integration vermitteln Informationen zu rechtlichen Fragen, zur Unterstützung der Angehörigen im neuen Lebensumfeld oder zur Berechnung des Unterhalts. In einer Interviewrunde werden zudem Personen, die bereits einen Familiennachzug vollzogen haben oder selber nachgezogen wurden, von ihren Erfahrungen berichten.

Es besteht die Möglichkeit, dass Informationen mündlich in eine andere Sprache übersetzt werden. Dies sollte spätestens eine Woche vor Veranstaltung mitgeteilt werden:

031 321 60 36 oder integration@bern.ch

Der nächste Informationsabend findet statt am

Dienstag, 30. Oktober 2012 um 19.00 Uhr

Im Le Cap (Französische Kirche), Predigergasse 3 (Saal „Nicolas Manuel“), Bern.

Die Veranstaltung ist öffentlich. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Kompetenzzentrum Integration der Stadt Bern

Effingerstrasse 21

3001 Bern

031 321 60 36

integration@bern.ch

Marianne Helfer, Fachspezialistin Integration

____________________________

Stadt Bern

Direktion für Bildung, Soziales und Sport

Kompetenzzentrum Integration

Effingerstrasse 21

Postfach 8125, 3001 Bern

Tel: +41 31 321 64 34, Fax: +41 31 321 62 66

www.bern.ch/integration