{"id":922360,"date":"2026-05-10T12:50:50","date_gmt":"2026-05-10T10:50:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.albinfo.ch\/suedi-promovohet-libri-shqiperia-orienti-i-europes-i-sven-auren\/"},"modified":"2026-05-10T20:48:16","modified_gmt":"2026-05-10T18:48:16","slug":"suedi-promovohet-libri-shqiperia-orienti-i-europes-i-sven-auren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/suedi-promovohet-libri-shqiperia-orienti-i-europes-i-sven-auren\/","title":{"rendered":"Schweden: Das Buch &#8220;Albanien, der Orient Europas&#8221; von Sven Aur\u00e9n wird vorgestellt"},"content":{"rendered":"<div class=\"relative w-full overflow-visible\">\n<section class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none [--shadow-height:45px] has-data-writing-block:pointer-events-none has-data-writing-block:-mt-(--shadow-height) has-data-writing-block:pt-(--shadow-height) [&amp;:has([data-writing-block])&gt;*]:pointer-events-auto [content-visibility:auto] supports-[content-visibility:auto]:[contain-intrinsic-size:auto_100lvh] R6Vx5W_threadScrollVars scroll-mb-[calc(var(--scroll-root-safe-area-inset-bottom,0px)+var(--thread-response-height))] scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]\" dir=\"auto\" data-turn-id=\"request-69ffa917-c6d4-8390-84b5-7db6c2bff8ae-20\" data-turn-id-container=\"request-69ffa917-c6d4-8390-84b5-7db6c2bff8ae-20\" data-testid=\"conversation-turn-54\" data-scroll-anchor=\"false\" data-turn=\"assistant\">\n<div class=\"text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-xs,calc(var(--spacing)*4))] @w-sm\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-sm,calc(var(--spacing)*6))] @w-lg\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-lg,calc(var(--spacing)*16))] px-(--thread-content-margin)\">\n<div class=\"[--thread-content-max-width:40rem] @w-lg\/main:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col gap-4 grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal outline-none keyboard-focused:focus-ring [.text-message+&amp;]:mt-1\" dir=\"auto\" tabindex=\"0\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"a23a3992-b0dc-444c-a162-7d61c26a1bb9\" data-message-model-slug=\"gpt-5-5\" data-turn-start-message=\"true\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden\">\n<div class=\"markdown prose dark:prose-invert wrap-break-word w-full light markdown-new-styling\">\n<p data-start=\"1187\" data-end=\"1439\">In den R\u00e4umlichkeiten der albanischen Botschaft in Schweden fand die Vorstellung des Buches des schwedischen Autors Sven Aur\u00e9n mit dem Titel &#8220;Albanien, der Orient Europas&#8221; statt, das von Adil Bi\u00e7aku ins Albanische \u00fcbersetzt wurde, berichtet albinfo.ch.<\/p>\n<p data-start=\"1441\" data-end=\"1762\">Die Veranstaltung fand in Anwesenheit zahlreicher Liebhaber von B\u00fcchern und der albanischen Kultur statt. Nach der Begr\u00fc\u00dfung der Anwesenden durch den Gesch\u00e4ftstr\u00e4ger Eno \u00c7ollaku stellte der Moderator der Gespr\u00e4chsrunde, Burim Breznica, Ausz\u00fcge aus dem Buch sowie die Eindr\u00fccke vor, die Autor Aur\u00e9n von den Albanern hatte.<\/p>\n<p data-start=\"1764\" data-end=\"2019\">Anschlie\u00dfend teilten Silvana Begaj und Elsa Alliu ihre Ansichten \u00fcber den Inhalt und die Bedeutung des Buches, w\u00e4hrend der \u00dcbersetzer Adil Bi\u00e7aku von seinen Erfahrungen und den Herausforderungen bei der \u00dcbersetzung dieses Werkes ins Albanische berichtete.<\/p>\n<p data-start=\"2021\" data-end=\"2244\">Zum Abschluss der Buchvorstellung pr\u00e4sentierte Shuquri Sejdijaj zeitgen\u00f6ssische Referenzen und Materialien aus der schwedischen Presse, die mit Aur\u00e9ns Buch und der Wahrnehmung Albaniens in jener Zeit in Zusammenhang stehen.<\/p>\n<p data-start=\"2246\" data-end=\"2400\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Nach der Pr\u00e4sentation klang der Abend mit freundschaftlichen Gespr\u00e4chen unter den Teilnehmenden bei Wein und traditionellen albanischen Spezialit\u00e4ten aus.\/Albinfo.ch<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Werk des schwedischen Autors wurde vor einem breiten Publikum vorgestellt, w\u00e4hrend das Buch von Adil Bi\u00e7aku ins Albanische \u00fcbersetzt wurde<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":921959,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24636,24661,24631,1133,1138],"tags":[],"vendi":[],"content_country":[29888,31836,31837],"class_list":["post-922360","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nachrichten-de-4","category-literatur","category-nachrichten-de-2","category-e-diaspora-de","category-kultur","content_country-zvicer","content_country-austria-de","content_country-germany-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/922360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=922360"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/922360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":922362,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/922360\/revisions\/922362"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/921959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=922360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=922360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=922360"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=922360"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=922360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}