{"id":115706,"date":"2016-06-07T08:10:04","date_gmt":"2016-06-07T06:10:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/?p=115706"},"modified":"2016-06-11T14:02:21","modified_gmt":"2016-06-11T12:02:21","slug":"les-noms-tres-images-des-footballeurs-albanais-de-lequipe-suisse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/les-noms-tres-images-des-footballeurs-albanais-de-lequipe-suisse\/","title":{"rendered":"Les noms tr\u00e8s imag\u00e9s des footballeurs albanais de l’\u00e9quipe suisse"},"content":{"rendered":"

En Albanie, au Kosovo et en Mac\u00e9doine, il est courant qu\u2019un nom propre soit inspir\u00e9 d\u2019un toponyme, d\u2019un nom commun ou d\u2019\u00e9l\u00e9ments naturels symboliquement forts.<\/p>\n

Celui de Valon Behrami, Valon, signifie la \u00abvague\u00bb ou \u00abl\u2019ondulation\u00bb, mais en\u00a0albanais on l\u2019associe imm\u00e9diatement au mouvement du drapeau flottant au vent. C\u2019est\u00a0un\u00a0pr\u00e9nom \u00e0 forte connotation patriotique, ce qui est aussi le cas pour Xherdan Shaqiri. Si le mot \u00abxherdan\u00bb peut avoir pour sens celui d\u2019un collier de pierres pr\u00e9cieuses, g\u00e9n\u00e9ralement de femme, dans ce cas de\u00a0figure, c\u2019est \u00e0 son sens guerrier qu\u2019il est fait r\u00e9f\u00e9rence, celui de \u00abcartouchi\u00e8re\u00bb. Gageons que Shaqiri\u00a0garde quelques cartouches en r\u00e9serve pour marquer des buts!<\/p>\n

Lire \u00e9galement:\u00a0<\/strong> Jouer pour \u2028la Suisse \u2028fait la fiert\u00e9 \u2028des secondos<\/a><\/p>\n

Dans un registre plus pacifique, on trouve\u00a0Blerim (Dzemaili) et Pajtim (Kasami). Blerim veut\u00a0dire \u00abfloraison\u00bb, alors que Pajtim signifie \u00abla r\u00e9conciliation\u00bb. Dans un pays tristement touch\u00e9 par les\u00a0vendettas, on peut imaginer qu\u2019il est parfois donn\u00e9 dans l\u2019espoir de voir s\u2019interrompre le cycle des\u00a0vengeances.<\/p>\n

D\u2019autres pr\u00e9noms sont inspir\u00e9s d\u2019\u00e9l\u00e9ments naturels. En albanais comme en fran\u00e7ais, granit\u00a0est le nom d\u2019une roche dure. Elle symbolise la force et l\u2019invuln\u00e9rabilit\u00e9. C\u2019est l\u2019origine du pr\u00e9nom de\u00a0Granit Xhaka, qui vient de signer \u00e0 Arsenal pour un montant estim\u00e9 \u00e0 50\u00a0millions de francs, le plus gros transfert\u00a0de l\u2019histoire du football suisse.<\/p>\n

Du c\u00f4t\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe d\u2019Albanie, les pr\u00e9noms de Taulant Xhaka et de Lorik Cana, le capitaine, sont tir\u00e9s de l\u2019histoire antique du peuple albanais. Lorik, pr\u00e9nom d\u2019origine\u00a0latine signifiant \u00abcouvert de lauriers\u00bb, \u00e9tait\u00a0un ancien roi illyrien. Les Albanais sont les\u00a0descendants des Illyriens, peuple antique compos\u00e9 de plusieurs tribus, dont le royaume fut fond\u00e9 au\u00a0IVe\u00a0si\u00e8cle av.\u00a0J.-C., \u00e0 Shkod\u00ebr, en Albanie. Le pr\u00e9nom Taulant est tir\u00e9 du nom de l\u2019une des tribus\u00a0illyriennes importantes, les Taulantiens, qui \u00e9taient \u00e9tablis entre les rivi\u00e8res Vjosa et Mat, le long de\u00a0la c\u00f4te adriatique. Les\u00a0noms de ces deux rivi\u00e8res sont aussi des pr\u00e9noms, respectivement f\u00e9minin et masculin.<\/p>\n

Dans son histoire plus r\u00e9cente, l\u2019Albanie a \u00e9t\u00e9 conquise par l\u2019empire ottoman et est rest\u00e9e sous sa\u00a0domination pendant plus de cinq si\u00e8cles. Elle en a gard\u00e9 une forte influence orientale, ainsi que de\u00a0nombreux pr\u00e9noms d\u2019origine arabe, comme Amir (Abrashi) qui signifie \u00abprince\u00bb ou \u00abimmortel\u00bb en arabe, Naser (Aliji) qui veut dire \u00able d\u00e9fenseur\u00bb ou \u00abcelui qui porte assistance\u00bb.<\/p>\n

De nos jours, le peuple albanais est en partie d\u00e9chir\u00e9, r\u00e9parti entre plusieurs nations, et les Kosovars, d\u00e9sireux de voir l\u2019av\u00e8nement d\u2019une grande Albanie unifi\u00e9e, donnent tr\u00e8s souvent \u00e0 leurs enfants le\u00a0nom de villes albanaises. Il\u00a0est courant que quelqu\u2019un porte le nom de la ville de\u00a0Saranda ou de Berat, comme Berat Gjimshiti.<\/p>\n

Tous les pr\u00e9noms ne sont pas forc\u00e9ment revendicatifs, et certains se contentent de refl\u00e9ter la joie\u00a0des parents. \u00abBurim\u00bb (Kukeli) est ainsi \u00absource de\u00a0joie\u00bb alors que Arlind (Ajeti), pr\u00e9nom compos\u00e9 de deux noms communs, \u00abar\u00bb (or) et \u00ablindje\u00bb (naissance) \u00e9voque une \u00abnaissance dor\u00e9e\u00bb.<\/p>\n

Les fr\u00e8res Basha, n\u00e9s \u00e0 Lausanne, se pr\u00e9nomment Vullnet et Migjen. Vullnet a le sens, en albanais, de \u00abvolont\u00e9\u00bb, de \u00abpers\u00e9v\u00e9rance\u00bb ou de force. Migjen est le pr\u00e9nom d\u2019un c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te albanais du\u00a0XXe\u00a0si\u00e8cle, au vers critique, inspir\u00e9 de la pauvret\u00e9 du pays et du peuple.<\/p>\n

Enfin, le pr\u00e9nom Shk\u00eblzen signifie au sens propre \u00ab\u00e9clat\u00bb, \u00ablumi\u00e8re\u00bb, et au sens figur\u00e9 \u00abgloire\u00bb. Double national, Shk\u00eblzen Gashi a choisi de jouer pour l\u2019Albanie. Une indication pour le r\u00e9sultat du match de samedi?<\/p>\n

\n
\n

\"letemps5\"
\n<\/a>Article paru dans \u00ab\u00a0Le Temps\u00a0\u00bb, dans le cadre d\u2019une op\u00e9ration commune avec \u00ab\u00a0Albinfo.ch\u00a0\u00bb<\/em><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\u00a0<\/em><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Saviez-vous que les joueurs les plus connus de l’\u00e9quipe nationale s’appellent \u00abVague\u00bb, \u00abCartouchi\u00e8re\u00bb, \u00abFloraison\u00bb ou \u00abGranit\u00bb? Plong\u00e9e dans l’origine des pr\u00e9noms des footballeurs suisses, gr\u00e2ce au site albinfo.ch<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":115714,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1169,2233,1411,2014],"tags":[],"vendi":[],"content_country":[],"class_list":["post-115706","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sport-fr","category-les-dossiers","category-newsletter-fr","category-newsletter-media-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115706"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115706\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115706"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=115706"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=115706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}