{"id":163742,"date":"2017-09-29T11:38:19","date_gmt":"2017-09-29T09:38:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albinfo.ch\/?p=163742\/"},"modified":"2017-09-29T11:41:21","modified_gmt":"2017-09-29T09:41:21","slug":"je-suis-heureux-pour-toi-pour-la-suisse-et-pour-la-suisse-italienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/je-suis-heureux-pour-toi-pour-la-suisse-et-pour-la-suisse-italienne\/","title":{"rendered":"\u00abJe suis heureux pour toi, pour la Suisse et pour la Suisse italienne\u00bb"},"content":{"rendered":"
\u00a0Caro Ignazio, cara Paola,\u00a0Gentili Signore e Signori, cari amici,\u00a0oggi sono felice per te, Ignazio, ma anche per tutta la Svizzera e in particolare per tutta la Svizzera italiana, per voi tutte e voi tutti, Signore e Signori.<\/div>\n
\n

Nel corso degli ultimi anni il Consiglio federale \u00e8 venuto diverse volte \u00abin corpore\u00bb in Ticino. Ricordo bene questi incontri con la popolazione. Molto calore e autenticit\u00e0, molti sorrisi e dialoghi. Di cui vi sono riconoscente. Ma anche molta inquietudine e molti interrogativi. Si sentiva che l\u2019esigenza di collegare meglio il Ticino al resto della Svizzera, l\u2019esigenza di farsi capire meglio, era grande. Cos\u00ec come l\u2019esigenza di descrivere e scrivere meglio insieme il futuro, le prospettive della regione di fronte ai confini che si trasformano e al mondo che cambia.<\/p>\n

Grazie alla tua elezione la Svizzera italiana si sente pi\u00f9 capita. E ovunque, in Svizzera, che si parli francese, tedesco, romancio, o una qualsiasi altra lingua, arrivata da altre regioni del mondo, non si pu\u00f2 non essere contenti. Perch\u00e9 la coesione del Paese ne esce rafforzata. E proprio la coesione ci rende pi\u00f9 forti. Perch\u00e9 noi siamo insieme.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, je suis aussi heureux pour le Conseil f\u00e9d\u00e9ral. M\u00eame si je ne pourrai pas si\u00e9ger avec toi (et pour cause !), j\u2019aimerais d\u00e9j\u00e0 te dire chaleureusement \u2013 au nom de l\u2019Ex\u00e9cutif \u2013 bienvenue. Tu es le bienvenu dans cette extraordinaire autorit\u00e9, dans cette institution, dans cette belle maison qui est si importante pour notre pays, tout en sachant forcer la modestie de chaque personne qui se pique d\u2019ouvrir sa porte.<\/p>\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, tout le monde le connait. Ou plut\u00f4t tout le monde croit le conna\u00eetre. Parce qu\u2019il faut le voir de l\u2019int\u00e9rieur pour le croire ! En fait, il faut le vivre soi-m\u00eame pour le comprendre vraiment. Alors, \u00e0 quoi dois-tu t\u2019attendre ? Quelques confidences, avant tout pour toi, mais qu\u2019il est bon de partager aujourd\u2019hui avec tous les amis r\u00e9unis ici au Tessin.<\/p>\n

Sans \u00eatre trop s\u00e9rieux, on pourrait presque faire quelques parall\u00e8les avec l\u2019enfance. Tu vas en effet commencer par d\u00e9couvrir\u00a0 que cette belle maison du Conseil f\u00e9d\u00e9ral est d\u2019abord un\u2026 \u00ab coll\u00e8ge \u00bb. Et ce coll\u00e8ge-l\u00e0, mon ami, il est une sacr\u00e9e \u00e9cole de vie. Tout le monde, ou presque, aura des conseils pour toi. Tout le monde va essayer de t\u2019expliquer ce que ce \u00ab coll\u00e8ge \u00bb implique et ce que tu dois \u00ab d\u2019embl\u00e9e comprendre \u00bb, au fond comment tu dois te comporter.<\/p>\n

Mais, comme je te connais, tu vas vite montrer ta propre respiration dans ce coll\u00e8ge qui est tout simplement unique ; d\u2019autant qu\u2019en fait, il n\u2019y a pas de \u00ab professeurs \u00bb et d\u2019 \u00ab \u00e9l\u00e8ves \u00bb, encore moins de cours obligatoires, dans cette \u00e9cole-l\u00e0. Au contraire ! Tu y entres d\u2019embl\u00e9e avec la force du plus beau des dipl\u00f4mes : celui de la confiance par l\u2019\u00e9lection, en l\u2019occurrence d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale.<\/p>\n

M\u00eame si, comme pour tous les dipl\u00f4mes, celui-ci n\u2019est qu\u2019un d\u00e9but – qu\u2019un lancement, en quelque sorte – tu n\u2019as pas besoin d\u2019une p\u00e9riode d\u2019essai. Tu es m\u00eame d\u00e9j\u00e0 un peu pr\u00e9sident comme tous les autres, dans ce syst\u00e8me incroyable\u00a0 et si stable, que le monde entier regarde avec beaucoup d\u2019\u00e9tonnement et un souffle d\u2019admiration. Et qui marche \u2013 ma foi \u2013 assez bien depuis longtemps !<\/p>\n

Comme tu vas aller faire tes premi\u00e8res gammes \u00e0 l\u2019Ex\u00e9cutif au d\u00e9partement des affaires \u00e9trang\u00e8res, tu auras en fait \u2013 c\u2019est mon avis – la plus belle \u00e9cole de vie, presque une double \u00e9cole de vie : celle de la Suisse et celle du monde.<\/p>\n

Ainsi, il arrivera que tu reviennes d\u2019ailleurs \u2013 d\u2019une mission suisse dans le monde – juste pour reprendre le fil d\u2019une s\u00e9ance du Conseil f\u00e9d\u00e9ral. Tu auras l\u2019impression de changer de plan\u00e8te, comme si toutes les vitesses, tous les temps et tous les sentiments \u00e9taient brutalement frein\u00e9s. Encore un peu emp\u00eatr\u00e9 dans le d\u00e9calage horaire, tu d\u00e9criras peut-\u00eatre ce que tu ressentiras r\u00e9ellement : l\u2019impression si forte des r\u00e9alit\u00e9s diff\u00e9rentes, de cette double r\u00e9alit\u00e9 de la Suisse et du monde que nous avons la t\u00e2che de conjuguer au m\u00eame temps, gr\u00e2ce \u00e0 la conjonction des valeurs et des int\u00e9r\u00eats. Et je suis confiant que tu trouveras les cl\u00e9s pour cela. Pour moi, c\u2019\u00e9tait une seule cl\u00e9 qui sait ouvrir plusieurs portes ; c\u2019est la cl\u00e9 du respect des diff\u00e9rences. C\u2019est la cl\u00e9 d\u2019une Suisse constructrice de ponts, qui utilise ses valeurs int\u00e9rieures de dialogue, d\u2019\u00e9coute et de m\u00e9diation pour s\u2019aider en aidant le monde.<\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 toi, Ignazio, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral se renouvelle. Et beaucoup estiment qu\u2019il va m\u00eame se renouveler \u00e0 grande vitesse ces prochaines ann\u00e9es. Durant ces derniers mois, on a tout entendu\u00a0 et on a vu toutes les couleurs \u2013 ou presque \u2013 sur la mani\u00e8re dont on devait composer notre gouvernement. Un seul exemple : le d\u00e9bat helv\u00e9tique, lanc\u00e9 durant cette \u00e9t\u00e9 pas comme les autres, a m\u00eame abord\u00e9 l\u2019opportunit\u00e9 d\u2019avoir un Conseil f\u00e9d\u00e9ral \u00ab digital \u00bb, en tous les cas un gouvernement capable de prendre les virages toujours plus rapides de la num\u00e9risation.<\/p>\n

A premi\u00e8re vue, tu sembles bien arm\u00e9 pour y parvenir et tu es certainement bien plus branch\u00e9 que moi (ce qui n\u2019est d\u2019ailleurs pas vraiment un exploit !). M\u00eame l\u2019\u00e9cran de ton portable a fait l\u2019objet d\u2019une analyse aussi impressionnante que quasiment psychologique pour en arriver \u00e0 cette conclusion. Moi, j\u2019en \u00e9tais convaincu depuis longtemps. Gr\u00e2ce \u00e0 ton pr\u00e9nom ! Pour accompagner le mouvement technologique vers \u00ab E-voting \u00bb ou, encore mieux, \u00ab E-government \u00bb, le Conseil pourra bient\u00f4t compter sur \u00ab I-Gnazio \u00bb !<\/p>\n

Je ne sais pas si c\u2019est ce c\u00f4t\u00e9 technologique qui va t\u2019aider \u00e0 presser sur le fameux \u00ab reset button \u00bb qui doit nous aider \u00e0 passer l\u2019\u00e9paule dans le domaine des relations, apparemment tumultueuses, entre notre pays et l\u2019Union europ\u00e9enne. En tous les cas, et quelle que soit la mani\u00e8re,\u00a0 je suis convaincu que l\u2019on doit s\u2019orienter tous ensemble, comme l\u2019a fait le parti lib\u00e9ral-radical durant toute l\u2019histoire de la Suisse moderne, sur l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral. Et celui-ci n\u2019est pas uniquement technologique, il est avant tout humain : il concerne l\u2019avenir du pays, les perspectives des nouvelles g\u00e9n\u00e9rations, leur chance de cr\u00e9er et trouver de nouveaux emplois, de r\u00e9ussir une part de leur vie. En une phrase : notre pays trouvera toujours des solutions positives pour son avenir s\u2019il sait y mettre suffisamment de c\u0153ur. Et je pressens que tu vas y mettre tout le tien.<\/p>\n

In queste poche frasi di benvenuto al Consiglio federale ho evidentemente parlato molto di te, Ignazio. Mi piacerebbe ora includere anche tua moglie Paola.<\/p>\n

A entrambi, noi \u2013 mia moglie Friedrun Sabine ed io \u2013 auguriamo felicit\u00e0 e successo. Vivere il Consiglio federale \u00e8 come scalare una delle nostre belle montagne. Ci sono dei rischi, ma anche immense opportunit\u00e0, in particolare quella di abbracciare con lo sguardo ci\u00f2 che \u00e8 pi\u00f9 vicino e ci\u00f2 che \u00e8 pi\u00f9 lontano, ci\u00f2 che \u00e8 gi\u00e0 qui e ci\u00f2 che pu\u00f2 accadere. Questo stesso cammino \u00e8 anche il cammino di tutto il nostro Paese, un Paese felice perch\u00e9 noi sappiamo rispettare la sua natura, e perch\u00e9 sappiamo rispettare i paesaggi della sua cultura politica, che ci permette di attraversare qualsiasi circostanza.<\/p>\n

Buon viaggio dunque attraverso questo Paese, viva la Svizzera e viva il Ticino.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Discours du Conseiller f\u00e9d\u00e9ral Didier Burkhalter prononc\u00e9 lors de la r\u00e9ception du Conseiller f\u00e9d\u00e9ral \u00e9lu Ignazio Cassis dans son canton \u2013 Seul le texte prononc\u00e9 fait foi<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":163745,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1170,1411,2014],"tags":[],"vendi":[],"content_country":[],"class_list":["post-163742","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vivre-en-suisse","category-newsletter-fr","category-newsletter-media-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163742"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163742\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/163745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=163742"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=163742"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=163742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}