{"id":190112,"date":"2018-03-29T13:52:27","date_gmt":"2018-03-29T11:52:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albinfo.ch\/?p=190112"},"modified":"2018-04-03T11:08:10","modified_gmt":"2018-04-03T09:08:10","slug":"un-atelier-decriture-bilingue-francais-albanais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/un-atelier-decriture-bilingue-francais-albanais\/","title":{"rendered":"Un atelier d\u2019\u00e9criture bilingue fran\u00e7ais \u2013 albanais"},"content":{"rendered":"<header class=\"header clear headermenu\" role=\"banner\">\n<div class=\"entete\">\n<nav class=\"nav\" role=\"navigation\">\n<div class=\"menu-menu-container\">\n<p>Un atelier d\u2019\u00e9criture bilingue fran\u00e7ais \u2013 albanais (avec traducteur)<\/p>\n<p>\u00c9crire. Et singuli\u00e8rement \u00e9crire pour l\u2019oralit\u00e9, la performance, \u00e9crire pour \u00eatre lu, mais d\u2019abord entendu. Sous la supervision des deux \u00e9crivains, l\u2019un francophone, Antoine Jaccoud, du collectif\u00a0Bern ist \u00fcberall, et le second, Jeton Neziraj, auteur albanais du Kosovo. Les participants \u00e9criront de courts textes dans l\u2019une ou l\u2019autre, voire les deux langues propos\u00e9es, le fran\u00e7ais et l\u2019albanais. Les auteurs les plus prolifiques auront la possibilit\u00e9 de performer leurs textes sur sc\u00e8ne, avec\u00a0Bern ist \u00fcberall, samedi 16 juin.<\/p>\n<p>Poursuivant le dialogue entam\u00e9 lors de leur tourn\u00e9e commune dans cette r\u00e9gion des Balkans, Antoine Jaccoud, auteur et sc\u00e9nariste lausannois reconnu et Jeton Neziraj, dramaturge kosovare et directeur de la\u00a0Qendra Multimedia vous feront partager leurs exp\u00e9riences respectives \u00e0 l&#8217;occasion de deux rencontres exceptionnelles:<\/p>\n<p><strong>Vendredi\u00a0 4 mai de 18h30 \u00e0 20h \u00e0 la Biblioth\u00e8que du L\u00e9man, suivi d&#8217;un verre de l&#8217;amiti\u00e9<br \/>\nConf\u00e9rence<\/strong> &#8211; \u00e9changes avec les\u00a0deux auteurs dont les \u00e9crits\u00a0refl\u00e8tent leurs r\u00e9alit\u00e9s politiques et socio-\u00e9conomiques \u00e9loign\u00e9es.<\/p>\n<p><strong>Samedi 5 mai, entre 13h30 et 17h30 \u00e0 Globlivres<\/strong><br \/>\n<strong>Ateliers<\/strong> d&#8217;\u00e9criture anim\u00e9s par deux auteurs, l&#8217;un francophone, l&#8217;autre albanophone. Pour les plumes amatrices ou exp\u00e9riment\u00e9es d\u00e9sireuses de vivre une exp\u00e9rience forte en compagnie de deux talentueux \u00e9crivains.<br \/>\nD\u00e8s 15 ans, sur inscription, nombre de places limit\u00e9es!<\/p>\n<p>Rendez-vous ensuite au concert de Bern ist \u00fcberall le <strong>samedi 16 juin<\/strong> sur la sc\u00e8ne de Festimixx!<\/p>\n<p>Site de Festimixx pour infos et inscriptions : <a href=\"http:\/\/www. festimixx.ch\">www. festimixx.ch\u00a0<\/a><\/p>\n<p>Biblioth\u00e8que publique et scolaire du L\u00e9man.<\/p>\n<p>Rue du L\u00e9man 10 (dans le b\u00e2timent Joran du Coll\u00e8ge du L\u00e9man)<\/p>\n<p>+41(0)21 632 73 49<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.renens.ch\">www.renens.ch<\/a><\/p>\n<p>Globlivres -Biblioth\u00e8que interculturelle<br \/>\nRue Neuve 2bis<br \/>\n+41(0)21 635 02 36<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.globlivres.ch\">www.globlivres.ch<\/a><\/p>\n<p><strong>Date:\u00a0samedi 5 mai, 13h30-17h30<\/strong><br \/>\nLieu:\u00a0Globlivres, rue Neuve 2bis<br \/>\nD\u00e8s 15 ansTarif:\u00a0CHF 20.- par participant.<br \/>\nLe nombre de participants est limit\u00e9, l\u2019inscription est obligatoire.<\/p>\n<p><strong>Cl\u00f4ture des inscriptions:\u00a0samedi 28 avril<\/strong><\/p>\n<p>Les inscriptions sont ouvertes!!! D\u00e9p\u00eachez vous! Le nombre de participants est limit\u00e9 \u00e0 une douzaine en tout!:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.festimixx.ch\/2018\/premixx\/formulaire-dinscription-aux-ateliers\/\">https:\/\/www.festimixx.ch\/2018\/premixx\/formulaire-dinscription-aux-ateliers\/<\/a><\/p>\n<p>Cet atelier est reli\u00e9 \u00e0 la conf\u00e9rence du 4 mai \u00e0 18h30 \u00e0 la Biblioth\u00e8que du L\u00e9man. Une collaboration\u00a0Bern ist \u00fcberall,\u00a0Biblioth\u00e8que du L\u00e9man\u00a0et\u00a0Globlivres<\/p>\n<\/div>\n<\/nav>\n<\/div>\n<\/header>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bern ist \u00fcberall\/Kosovo dans les biblioth\u00e8ques:En pr\u00e9ambule \u00e0 la performance de Bern ist \u00fcberall\/Kosov\u00eb is everywhere sur la sc\u00e8ne de Festimixx le 16 juin, la Biblioth\u00e8que du L\u00e9man et Globlivres vous invitent \u00e0 d\u00e9couvrir les coulisses de la cr\u00e9ation artistique\/textuelle\/litt\u00e9raire(s) en Suisse et au Kosovo.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":190116,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1166,1182,1411,2014],"tags":[],"vendi":[],"content_country":[],"class_list":["post-190112","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues","category-agenda","category-newsletter-fr","category-newsletter-media-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=190112"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190112\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/190116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=190112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=190112"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=190112"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=190112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}