{"id":232997,"date":"2018-12-01T11:30:26","date_gmt":"2018-12-01T10:30:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.albinfo.ch\/?p=232997"},"modified":"2018-11-29T19:19:23","modified_gmt":"2018-11-29T18:19:23","slug":"temoignage-sur-les-dernieres-transhumances-des-balkans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/temoignage-sur-les-dernieres-transhumances-des-balkans\/","title":{"rendered":"T\u00e9moignage sur les derni\u00e8res transhumances des Balkans"},"content":{"rendered":"<p>Chaque ann\u00e9e, Qafa du Dh\u00ebmbel (le col du Dh\u00ebmbel) du sud de l&#8217;Albanie attire des centaines de randonneurs d&#8217;Europe occidentale. Le parcours de 11 km est riche en sentiers de pierres, for\u00eats de pins des r\u00e9gions othodoxes \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du pays, avec sa zone prosp\u00e8re de la rivi\u00e8re Vjosa.<br \/>\nAu mois de juin de l&#8217;ann\u00e9e derni\u00e8re, pos\u00e9 sur une falaise d\u2019o\u00f9 l\u2019on peut appr\u00e9cier toute la vall\u00e9e, Fadil raconte comment, \u00e0 l\u2019\u00e9poque de l&#8217;effondrement du communisme en Albanie, il avait \u00e9migr\u00e9 en Gr\u00e8ce pour gagner suffisamment d&#8217;argent afin d\u2019acheter son propre troupeau de moutons.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimi-delet-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-232979\" src=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimi-delet-1.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"329\" srcset=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimi-delet-1.png 687w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimi-delet-1-300x165.png 300w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimi-delet-1-182x101.png 182w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimi-delet-1-587x322.png 587w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimi-delet-1-180x100.png 180w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimi-delet-1-265x145.png 265w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><br \/>\nFadil est berger et pour lui ce balcon naturel d&#8217;o\u00f9 l\u2019on peut admirer de modestes hameaux de maisons, les b\u00e2tisses des Bektashis, les minarets et les \u00e9glises orthodoxes, puis les cha\u00eenes de montagnes qu\u2019il faut traverser pour atteindre la destination, est le milieu de p\u00e8lerinage d&#8217;\u00e9t\u00e9 (estivage), d\u2019une route de qui dure deux semaines, avec 350 t\u00eates de moutons, et qui commence de l&#8217;extr\u00eame sud de l&#8217;Albanie sur les rives de la mer Ionienne aux p\u00e2turages de montagne Gramoz (2554 m\u00e8tres d&#8217;altitude), 220 kilom\u00e8tres \u00e0 l&#8217;est du pays. Durant quatorze jours, lui et son cousin \u00c7imi traient les moutons le soir, montent les tentes, se l\u00e8vent \u00e0 quatre heures du matin pour traire les moutons, ranger les tentes, et emportent le lait dans les futs \u00e0 fromage, puis se lancent sur route qui va durer quatorze heures avant d\u2019arriver au camp suivant.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-mshkat.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-232949\" src=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-mshkat.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"439\" srcset=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-mshkat.png 797w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-mshkat-300x219.png 300w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-mshkat-768x562.png 768w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-mshkat-541x396.png 541w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-mshkat-137x100.png 137w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-mshkat-239x175.png 239w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Itin\u00e9raire transhumain centenaire<\/strong><br \/>\nLa migration du b\u00e9tail des rives de l&#8217;Adriatique et la mer Ionienne \u00e0 l&#8217;int\u00e9rieur des du pays repr\u00e9sente un itin\u00e9raire transhumain s\u00e9culaire que parcouraient d\u00e9j\u00e0 les populations pastorales des Balkans occidentaux dans le but de s\u2019\u00e9loigner des r\u00e9gions s\u00e8ches le long de la c\u00f4te durant l\u2019\u00e9t\u00e9 et des alpages rigoureux durant l&#8217;hiver. C&#8217;\u00e9tait un mode de vie pratiqu\u00e9 par de nombreux peuples en M\u00e9diterran\u00e9e, comme les pi\u00e9montais qui suivaient les voies du plateau padane ou \u00e0 l&#8217;int\u00e9rieur de Marseille vers les Alpes, ou les populations de Pays basque et asturiens qui menaient leur b\u00e9tail depuis les Pyr\u00e9n\u00e9es vers la Gironde en France ou alors le sud de l\u2019Espagne, ou encore les Berb\u00e8res du Maroc qui montaient en vers les montagnes de l&#8217;Atlas, sans oublier les bergers de Abruzzi qui se d\u00e9pla\u00e7aient des Apennins aux plaines des Pouilles.<\/p>\n<p>Chaque ann\u00e9e en mai et en juin, 120 bergers traversent Dh\u00ebmbel avec un troupeau de 15\u2019000 moutons parcourant ainsi 220 kilom\u00e8tres de l&#8217;extr\u00eame sud de l&#8217;Albanie vers Gramoz, et quand la premi\u00e8re neige s\u2019approche vers la fin du mois de novembre et que les pluies se d\u00e9versent sur la c\u00f4te, les bergers alors la route inverse pour b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un climat plus doux.<br \/>\nD\u00e9sormais, cette route n\u2019est pas seulement travers\u00e9e par les bergers &#8230;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/raxhimi-delet-nomad.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-232969\" src=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/raxhimi-delet-nomad.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"313\" srcset=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/raxhimi-delet-nomad.png 869w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/raxhimi-delet-nomad-300x156.png 300w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/raxhimi-delet-nomad-768x400.png 768w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/raxhimi-delet-nomad-587x306.png 587w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/raxhimi-delet-nomad-180x94.png 180w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/raxhimi-delet-nomad-265x138.png 265w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&#8220;Maintenant, on voit de tout sur ce chemin s\u00e9culaire,&#8221; dit Fadil. &#8220;J&#8217;ai m\u00eame vu des touristes allemands qui faisaient le m\u00eame chemin que moi&#8221;<br \/>\nLes pr\u00e9cieux paysages touristiques de l&#8217;Europe sont le produit de la transhumance, selon une \u00e9tude de la Commission europ\u00e9enne de 2005.<\/p>\n<p>Et depuis une centaine d\u2019ann\u00e9es, la montagne ne sert plus seulement au b\u00e9tail, explique Guillaume Lebaudy, un ethnologue qui dirige la Maison du b\u00e9tail dans le village de Champol\u00e9on, dans les Alpes fran\u00e7aises. &#8220;Maintenant, le berger doit partager son territoire avec le skieur, le grimpeur, le parapentiste et enfin avec l\u2019aventurier des voitures de tout terrain.&#8221;<\/p>\n<p>La transhumance a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e en tant que ph\u00e9nom\u00e8ne de masse en Europe occidentale, alors que la nourriture de b\u00e9tail pr\u00eates \u00e0 l&#8217;emploi, la technologie moderne dans les \u00e9tals ou encore les routes goudronn\u00e9es ont raccourci les distances qui autrefois demandaient des mois, et qui fa\u00e7onnaient les rituels sociaux en fonction des saisons des migrations des b\u00e9tails. Ces derniers sont d\u00e9sormais dor\u00e9navant transport\u00e9s en camions et, ce m\u00eame trajet qui autrefois durait des semaines, ne prends plus que quelques heures.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimmmm-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-232966\" src=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimmmm-1.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"443\" srcset=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimmmm-1.png 823w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimmmm-1-300x222.png 300w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimmmm-1-768x567.png 768w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimmmm-1-536x396.png 536w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimmmm-1-135x100.png 135w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomadet-raxhimmmm-1-237x175.png 237w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>La fragmentation des Balkans dans de nombreux Etats a d\u00e9r\u00e9gl\u00e9 les chemins des bergers<\/strong><\/p>\n<p>Le ph\u00e9nom\u00e8ne a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duit ou m\u00e9canis\u00e9 en raison de l&#8217;urbanisation massive depuis la seconde moiti\u00e9 du XXe si\u00e8cle.<\/p>\n<p>Dans les Balkans, les anciennes routes ont d&#8217;abord \u00e9t\u00e9 entrav\u00e9es par la fragmentation de la p\u00e9ninsule en \u00c9tats-nations. Les bergers qui voyageaient du nord de la Mac\u00e9doine vers la Thessalie de la Gr\u00e8ce ont d\u00fb s&#8217;adapter aux fronti\u00e8res ethniques nouvellement install\u00e9s. Aujourd&#8217;hui, la vie organis\u00e9e autour du b\u00e9tail- en repos en p\u00e9riode d\u2019hiver \u00e0 partir de janvier, de la tonte en f\u00e9vrier et l&#8217;utilisation des p\u00e2turages au printemps sont devenus des souvenirs lointains. Il en est de m\u00eame pour les f\u00eates c\u00e9l\u00e9brant, au mois de mai, la migration avec les b\u00e9tails vers la montagne, au lendemain de la f\u00eate de St. George et la pr\u00e9paration des moutons pour le retour, apr\u00e8s la journ\u00e9e de St. Demetrius \u00e0 la fin du mois d&#8217;octobre.<br \/>\nMais un sous-groupe ethnique albanais, des chams musulmans comme Fadil et \u00c7imi, sont d\u00e9sormais les seuls \u00e0 r\u00e9aliser encore un tel type de p\u00e8lerinage en partant depuis leur province dans la ville de Konispol, \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Gr\u00e8ce. Avec l&#8217;effondrement du communisme, ils ont pris la place des Valaques, une ethnie de langue latine qui depuis des si\u00e8cles exer\u00e7ait le pastoralisme, et mai qui a \u00e9migr\u00e9e en Gr\u00e8ce dans les ann\u00e9es 1990. Si les bergers albanais continuent \u00e0 faire ce trajet \u00e0 pieds pour maintenir aussi bas que possible les co\u00fbts de leur affaire.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomad-raxhimi-dhite.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-232960\" src=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomad-raxhimi-dhite.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"319\" srcset=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomad-raxhimi-dhite.png 701w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomad-raxhimi-dhite-300x160.png 300w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomad-raxhimi-dhite-587x312.png 587w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomad-raxhimi-dhite-180x96.png 180w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/nomad-raxhimi-dhite-265x141.png 265w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Le retour, comme activit\u00e9 romantique et exotique<\/strong><\/p>\n<p>Dans les pays riches de l&#8217;Europe, il y a une tendance au retour aux pratiques anciennes, ainsi les randonn\u00e9es dans les sentiers sont devenues une activit\u00e9 romantique et exotique. Depuis octobre 1994, Madrid organise la journ\u00e9e de la transhumance, permettant ainsi \u00e0 des dizaines de milliers de moutons de se rendre dans la ville pour signaler le p\u00e8lerinage des hautes terres de Riojas en Andalousie et en Estr\u00e9madure. Dans le sud de l&#8217;Italie, les chambres de commerce proposent des randonn\u00e9es \u00e0 travers les p\u00e2turages sur les traces des chemins des promenades d\u2019autrefois.<br \/>\nAujourd&#8217;hui, un groupe \u00e0 Tirana, Infotravel, essaie de se documenter et de proposer la m\u00eame chose avec les itin\u00e9raires de transhumance du pays, de sorte qu&#8217;en encourageant l&#8217;int\u00e9r\u00eat pour les visiteurs int\u00e9ress\u00e9s, il contribuera \u00e9galement \u00e0 la durabilit\u00e9 du ph\u00e9nom\u00e8ne.<br \/>\nLa transhumance en danger, m\u00eame en Albanie<br \/>\n&#8220;La transhumance est menac\u00e9e par la pression de l&#8217;agriculture et du tourisme de masse&#8221;, explique Viola Aliaj, professeur de tourisme \u00e0 l&#8217;Universit\u00e9 de Durr\u00ebs. &#8220;Peu de gens parviennent \u00e0 comprendre qu\u2019en la pr\u00e9servant, on sauvegarde une mani\u00e8re d&#8217;explorer le pays tout en exp\u00e9rimentant et en prot\u00e9geant la tradition encore vivante.&#8221;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/36934771806_f3d74169f4_k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-232943\" src=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/36934771806_f3d74169f4_k.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/36934771806_f3d74169f4_k.jpg 2048w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/36934771806_f3d74169f4_k-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/36934771806_f3d74169f4_k-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/36934771806_f3d74169f4_k-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/36934771806_f3d74169f4_k-528x396.jpg 528w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/36934771806_f3d74169f4_k-133x100.jpg 133w, https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/36934771806_f3d74169f4_k-233x175.jpg 233w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><br \/>\nCette ann\u00e9e, pour se pr\u00e9parer au p\u00e8lerinage, Fadil a r\u00e9duit le nombre de moutons. Certains des p\u00e2turages d&#8217;hiver de Konispol ont \u00e9t\u00e9 transform\u00e9s en plantations de mandarines. \u00ab Mais je connais mon travail \u00bb, dit-il. \u00ab C\u2019est seulement avec ce m\u00e9tier que je peux r\u00e9ussir \u00e0 vivre. \u00bb<br \/>\nPour plus d&#8217;informations sur les excursions organis\u00e9es sur les itin\u00e9raires de transhumance en Albanie, contactez Viola Aliajn d&#8217;Infotravel \u00e0 l\u2019adresse infotravelalb@gmail.com<\/p>\n<p><strong>&#8220;La transhumance est menac\u00e9e par la pression de l&#8217;agriculture et du tourisme de masse&#8221;, explique Viola Aliaj, professeur de tourisme \u00e0 l&#8217;universit\u00e9 de Durres. &#8220;Peu de gens parviennent \u00e0 comprendre qu\u2019en la pr\u00e9servant, on sauvegarde une mani\u00e8re d&#8217;explorer le pays tout en exp\u00e9rimentant et en prot\u00e9geant la tradition encore vivante.&#8221;<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tous les mois de mai et de juin, 120 bergers traversent Dh\u00ebmbelin, \u00e0 pieds avec 15\u2019000 t\u00eates de mouton, sur 220 kilom\u00e8tres, depuis l&#8217;extr\u00e9mit\u00e9 sud de l&#8217;Albanie \u00e0 destination de Gramoz &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":232982,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9412,3943,3944,1159,2233],"tags":[],"vendi":[],"content_country":[],"class_list":["post-232997","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lalbanie-au-dela-de-la-mer","category-shqiperia-fr","category-turizmi-fr","category-ch-balkans","category-les-dossiers"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=232997"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232997\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/232982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=232997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=232997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=232997"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=232997"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=232997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}