![\"\"](\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/image0.jpeg\")
<\/a><\/p>\nFesta Molliqaj et Ndri\u00e7im Ademaj pr\u00e9sentent le recueil de po\u00e8me Les Chants de la Rue des Forgerons<\/em>. Ils parleront traduction, inspiration et \u00e9criture, et liront des extraits en albanais et en fran\u00e7ais.<\/p>\n Les\u00a0Chants de la rue des forgerons\u00a0<\/em>est une \u0153uvre po\u00e9tique \u00e9crite par un jeune \u00e9crivain albanophone originaire du Kosovo, Ndri\u00e7im Ademaj. Les po\u00e8mes, de longueurs variables, parcourent diff\u00e9rents pays et parlent de l\u2019amour dans ses multiples facettes\u00a0: abandon, nostalgie du temps pass\u00e9, col\u00e8re, jalousie, d\u00e9sir intense. Consid\u00e9r\u00e9 comme un des repr\u00e9sentants de la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019auteurs du Kosovo, Ndri\u00e7im Ademaj a publi\u00e9 trois recueils de po\u00e8mes et un roman. Il a re\u00e7u le Prix de la Francophonie au concours international de po\u00e9sie de la Facult\u00e9 des Lettres de Sorbonne Universit\u00e9 en 2022. R\u00e9servation aupr\u00e8s de info@tulalu.ch<\/a> ou info@c-l-l.ch<\/a> (ou par t\u00e9l\u00e9phone au 021 312 85 02).<\/p>\n Rubrique\u00a0: en savoir plus<\/p>\n Association lausannoise, Tulalu?! propose de faire le lien \u00ab\u00a0entre celles et ceux qui tiennent la plume et ceux et celles qui tournent les pages\u00a0\u00bb. Elle s’allie ici avec le Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne (CTL) pour pr\u00e9senter ici un recueil de po\u00e8mes traduits de l’albanais, la premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re de Suisse.<\/p>\n https:\/\/tulalu.ch\/<\/a>\u00a0; www.unil.ch\/ctl<\/a><\/p>\n Pr\u00e9sentation du recueil sur le site des Editions d’en bas\u00a0:<\/p>\n<\/a><\/p>\n
\nLa traductrice du recueil, Festa Molliqaj, qui a grandi et \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 Lausanne, est bilingue albanais-fran\u00e7ais. Tr\u00e8s vite, elle s’est attel\u00e9e \u00e0 d\u00e9velopper les \u00ab m\u00e9canismes \u00bb de passage d\u2019une langue \u00e0 une autre et a fait de la traduction un outil de pens\u00e9e. \u00c9galement \u00e0 l\u2019aise en italien, elle travaille actuellement sur la traduction du roman de Doris Femminis, Fuori per sempre,<\/em> qui para\u00eetra aux \u00c9ditions d\u2019en bas en 2023.
\nOrganis\u00e9e par Tulalu\u00a0?! et le Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne (CTL), la rencontre sera anim\u00e9e par Valmir Rexhepi.<\/p>\n