Pendant plus de deux d\u00e9cennies, les produits fabriqu\u00e9s au Kosovo ont voyag\u00e9 vers les march\u00e9s internationaux avec une identit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n
Dans les rayons des magasins europ\u00e9ens et mondiaux, les huiles, les boissons et d\u2019autres produits “Made in Kosova” ont souvent \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s comme originaires d\u2019Albanie ou d\u2019autres pays, non pas en raison du lieu de production, mais faute d\u2019un code-barres national reconnu au niveau international.<\/p>\n
Il s\u2019agit d\u2019une cons\u00e9quence moins visible du statut du Kosovo en tant que plus jeune \u00c9tat d\u2019Europe, qui continue de faire face \u00e0 une reconnaissance internationale partielle et \u00e0 une int\u00e9gration incompl\u00e8te dans de nombreux m\u00e9canismes mondiaux.<\/p>\n
La situation, cependant, est en train de changer<\/strong><\/p>\n Ce mois-ci, le Kosovo a obtenu le code-barres international 381, offrant pour la premi\u00e8re fois aux produits locaux une identit\u00e9 v\u00e9rifiable \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n Pour un pays qui cherche \u00e0 accro\u00eetre ses exportations et \u00e0 s\u2019int\u00e9grer plus profond\u00e9ment dans le march\u00e9 europ\u00e9en et mondial, il s\u2019agit d\u2019une \u00e9tape importante vers la consolidation de sa souverainet\u00e9 \u00e9conomique et de sa pr\u00e9sence dans les cha\u00eenes d\u2019approvisionnement internationales, estiment les experts.<\/p>\n Le code-barres est un num\u00e9ro d\u2019identification unique qui contient des informations sur l\u2019entreprise et le pays d\u2019origine du produit et peut \u00eatre scann\u00e9 partout dans le monde \u00e0 l\u2019aide de dispositifs optiques ou d\u2019applications mobiles.<\/p>\n Une identit\u00e9 emprunt\u00e9e pour les produits locaux<\/strong><\/p>\n La soci\u00e9t\u00e9 “Fluidi” de Gjilan, productrice d\u2019huile alimentaire et de boissons rafra\u00eechissantes, figure parmi les fabricants kosovars qui, pendant des ann\u00e9es, ont \u00e9t\u00e9 contraints d\u2019obtenir des codes-barres \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pour pouvoir exporter.<\/p>\n “Dans les rayons des march\u00e9s europ\u00e9ens et mondiaux, les produits fabriqu\u00e9s au Kosovo figuraient comme originaires d\u2019Albanie ou d\u2019autres pays”, explique le propri\u00e9taire Berat Mustafa \u00e0 Radio Evropa e Lir\u00eb.<\/p>\n Selon lui, environ 30 pour cent de la production de l\u2019entreprise est export\u00e9e vers les pays de la r\u00e9gion, l\u2019Europe et l\u2019Afrique.<\/p>\n Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, chaque produit n\u00e9cessitait l\u2019obtention d\u2019un code-barres en dehors du Kosovo.<\/p>\n “J\u2019ai achet\u00e9 les codes-barres en Albanie, car j\u2019y ai enregistr\u00e9 l\u2019entreprise et c\u2019\u00e9tait plus simple. Beaucoup d\u2019entreprises kosovares ont fait de m\u00eame ou ont utilis\u00e9 des codes fournis par les soci\u00e9t\u00e9s acheteuses dans les pays d\u2019exportation”, pr\u00e9cise Mustafa.<\/p>\n Selon lui, cette situation a cr\u00e9\u00e9 un paradoxe. Bien que la pratique f\u00fbt autoris\u00e9e, les produits \u00e9taient fabriqu\u00e9s au Kosovo, mais n\u2019\u00e9taient pas officiellement identifiables comme tels dans le syst\u00e8me commercial mondial, limitant ainsi leur visibilit\u00e9 et la possibilit\u00e9 de construire une r\u00e9putation internationale.<\/p>\n Mustafa indique qu\u2019en Albanie seulement, il a pay\u00e9 plus de 200 euros par an pour les codes-barres de dix de ses produits.<\/p>\n “Le co\u00fbt financier n\u2019est pas tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9, mais le code-barres 381 promeut directement nos produits et l\u2019\u00c9tat du Kosovo lui-m\u00eame”, ajoute-t-il.<\/p>\n D\u2019une solution d\u2019urgence \u00e0 une reconnaissance internationale<\/strong><\/p>\n Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, le march\u00e9 kosovar utilisait le code-barres 390, introduit en 2003 par la Chambre de commerce du Kosovo conform\u00e9ment \u00e0 ses comp\u00e9tences l\u00e9gales pour l\u2019administration de l\u2019identification des produits, comme solution d\u2019urgence pour leur num\u00e9risation sur le march\u00e9 int\u00e9rieur.<\/p>\n Cependant, ce code ne faisait pas partie du syst\u00e8me mondial d\u2019identification des produits.<\/p>\n En pratique, cela signifiait que les produits kosovars pouvaient circuler sur le march\u00e9 local, mais qu\u2019ils n\u00e9cessitaient une int\u00e9gration dans des syst\u00e8mes d\u2019identification \u00e9trangers pour l\u2019exportation.<\/p>\n La situation a chang\u00e9 ce mois-ci lorsque le Kosovo, par l\u2019interm\u00e9diaire de la Chambre de commerce, a commenc\u00e9 pour la premi\u00e8re fois \u00e0 d\u00e9livrer des codes-barres avec le pr\u00e9fixe 381, six mois apr\u00e8s son adh\u00e9sion au r\u00e9seau mondial GS1.<\/p>\n GS1 est une organisation internationale \u00e0 but non lucratif bas\u00e9e \u00e0 Bruxelles qui d\u00e9veloppe et administre des normes mondiales pour l\u2019identification des produits, services et cha\u00eenes d\u2019approvisionnement.<\/p>\n Ce syst\u00e8me est utilis\u00e9 par des millions d\u2019entreprises et est essentiel au fonctionnement du commerce moderne, de la logistique et de la distribution.<\/p>\n La fin d\u2019une pratique qui affaiblissait l\u2019identit\u00e9 “Made in Kosova”<\/strong><\/p>\n Le pr\u00e9sident de l\u2019Association des producteurs du Kosovo, Kushtrim Ajvazi, affirme que la pratique consistant \u00e0 emprunter des codes-barres a non seulement augment\u00e9 les co\u00fbts administratifs et financiers pour les producteurs, mais a aussi affaibli l\u2019identit\u00e9 des produits kosovars sur les march\u00e9s internationaux.<\/p>\n Pour une \u00e9conomie petite et en d\u00e9veloppement comme celle du Kosovo, la construction d\u2019une identit\u00e9 exportatrice reconnue est cruciale pour attirer des partenaires commerciaux et des investissements \u00e9trangers.<\/p>\n “GS1 au Kosovo signifie l\u2019identification des produits \u2018Made in Kosova\u2019 sur le march\u00e9 mondial”, d\u00e9clare Ajvazi \u00e0 Radio Evropa e Lir\u00eb.<\/p>\n Il ajoute que le nouveau syst\u00e8me renforce \u00e9galement la transparence pour les consommateurs.<\/p>\n “Gr\u00e2ce au code-barres, les consommateurs peuvent v\u00e9rifier l\u2019origine du produit, le fabricant et le contenu, ce qui accro\u00eet la cr\u00e9dibilit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 sur le march\u00e9”, souligne-t-il.<\/p>\n Le code-barres ne suffit pas \u00e0 r\u00e9soudre les d\u00e9fis de l\u2019exportation<\/strong><\/p>\n Bien qu\u2019il soit consid\u00e9r\u00e9 comme une \u00e9tape importante, les repr\u00e9sentants des entreprises avertissent que le code-barres international ne constitue pas une solution \u00e0 toutes les difficult\u00e9s auxquelles sont confront\u00e9s les producteurs kosovars.<\/p>\n Le Kosovo reste une petite \u00e9conomie d\u2019environ 1,5 million d\u2019habitants, avec une base de production limit\u00e9e et une forte d\u00e9pendance aux importations.<\/p>\n Agim Shahini, pr\u00e9sident de l\u2019Alliance kosovare des entreprises, estime que les principaux d\u00e9fis demeurent structurels.<\/p>\n Selon lui, des politiques fiscales inadapt\u00e9es et l\u2019augmentation des co\u00fbts op\u00e9rationnels, notamment le prix de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 apr\u00e8s le passage des entreprises au march\u00e9 ouvert l\u2019an dernier, ont r\u00e9duit leur comp\u00e9titivit\u00e9.<\/p>\n Il souligne que le Kosovo dispose d\u2019un potentiel d\u2019exportation, mais qu\u2019il faut un soutien institutionnel plus important et une approche plus coordonn\u00e9e pour p\u00e9n\u00e9trer les march\u00e9s \u00e9trangers.<\/p>\n “Nous restons un pays qui souhaite exporter, mais en pratique nous favorisons la consommation de produits \u00e9trangers. Nous sommes devenus fid\u00e8les aux produits import\u00e9s”, affirme Shahini.<\/p>\n Le d\u00e9ficit commercial demeure le principal d\u00e9fi<\/strong><\/p>\n L\u2019\u00e9cart entre importations et exportations reste l\u2019un des indicateurs les plus clairs des d\u00e9fis \u00e9conomiques.<\/p>\n Selon les donn\u00e9es des Douanes du Kosovo, l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re le pays a import\u00e9 des marchandises d\u2019une valeur de plus de sept milliards d\u2019euros, allant des produits alimentaires aux mat\u00e9riaux de construction et aux textiles.<\/p>\n Au cours de la m\u00eame p\u00e9riode, les exportations ont atteint environ 942 millions d\u2019euros, soit seulement 2,6 millions d\u2019euros par jour.<\/p>\n Dans ce contexte, expliquent les experts, le code-barres 381 repr\u00e9sente bien plus qu\u2019un simple changement technique. Il constitue une \u00e9tape vers l\u2019affirmation de l\u2019identit\u00e9 des produits kosovars sur le march\u00e9 mondial, mais son succ\u00e8s d\u00e9pendra de la capacit\u00e9 du pays \u00e0 soutenir ses producteurs et \u00e0 transformer cette identit\u00e9 en un v\u00e9ritable avantage \u00e9conomique.<\/p>\n Le Premier ministre du Kosovo, Albin Kurti, qui a entam\u00e9 son nouveau mandat la semaine derni\u00e8re, a promis un milliard d\u2019euros sous forme de garanties et de cr\u00e9dits pour les producteurs.<\/p>\n Mustafa pr\u00e9voit d\u2019\u00e9couler l\u2019ancien stock et d\u2019enregistrer les nouveaux produits avec le code-barres 381, convaincu que ce code positionnera les produits kosovars sur les march\u00e9s internationaux avec une identit\u00e9 claire et incontestable: “Made in Kosova”..\/REL<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pendant plus de deux d\u00e9cennies, les produits fabriqu\u00e9s au Kosovo ont voyag\u00e9 vers les march\u00e9s internationaux avec une identit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re. Dans les rayons des magasins europ\u00e9ens et mondiaux, les huiles, les boissons et d\u2019autres produits “Made in Kosova” ont souvent \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s comme originaires d\u2019Albanie ou d\u2019autres pays, non pas en raison du lieu de […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":513603,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33083,23271,1160,3949,23277,23270,24620,24634,1159],"tags":[],"vendi":[],"content_country":[],"class_list":["post-902510","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-de-balkani-fr","category-kosovo","category-actuel","category-kosova-fr","category-news-fr","category-at-balkani-fr","category-kosova-fr-2","category-nouvelles-fr-3","category-ch-balkans"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/902510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=902510"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/902510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":902511,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/902510\/revisions\/902511"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/513603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=902510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=902510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=902510"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=902510"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=902510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}