La comédie “Ne dhe Ata” à Berne: humour et réflexion sur la vie dans la diaspora

La pièce "Ne dhe Ata", interprétée par Dan Morina et mise en scène et écrite par Ben Apolloni, a été présentée dans les locaux de l’Ambassade du Kosovo à Berne

Après un accueil chaleureux à Winterthur, “Ne dhe Ata” a également été présenté à Berne, offrant une soirée mêlant humour et message direct.

Le spectacle de stand-up “Ne dhe Ata”, interprété par Dan Morina et écrit et mis en scène par Ben Apolloni, a été présenté dans les locaux de l’Ambassade de la République du Kosovo à Berne, rassemblant un grand nombre de participants de la communauté albanaise en Suisse.

Construite sur un format qui combine le monologue avec des éléments musicaux, la pièce a abordé l’expérience quotidienne de la diaspora, en mettant en lumière le rapport entre “nous” et “eux” à travers des situations concrètes et une approche scénique directe. Dans l’interprétation, Dan Morina a été accompagné par Flutur Bytyqi et Bexhet Sallai à la guitare, apportant à la performance un rythme équilibré entre humour et interventions musicales.

Le metteur en scène et auteur du projet, Ben Apolloni, a souligné que l’idée du spectacle avait commencé en janvier et avait traversé un processus continu de développement jusqu’à sa réalisation. “L’idée a commencé en janvier, mais le processus de création a duré jusqu’à aujourd’hui. C’est le défi des projets théâtraux, surtout lorsque je vis à Prishtina et que les protagonistes sont en Suisse. Nous avons tenu les répétitions en ligne par visioconférence, tandis que nous n’avons eu qu’une seule répétition physique”, a-t-il déclaré.

Il a précisé que le projet a été réalisé par Studio Aktrimi et Studio Artistike Feniks, sans soutien financier institutionnel. “C’est un projet du Studio Aktrimi et du Studio Feniks, ce sont les producteurs du spectacle. Nous n’avons reçu aucun soutien financier d’autres sources”, a déclaré Apolloni, ajoutant que le format stand-up a été choisi comme un moyen de communication direct avec le public. “C’est une stand-up comédie, où un acteur monte sur scène et raconte différentes situations. J’ai essayé de lui donner une touche de mini comédie musicale, où en plus du monologue, il y a aussi des pauses musicales liées au thème.”

En parlant de l’accueil du public, il a souligné l’intérêt pour le théâtre dans la diaspora. “Le spectacle a été extrêmement bien accueilli, ce qui montre que le public albanais en Suisse aime le théâtre. Il existe une véritable demande pour l’art et nous devons faire davantage pour produire des spectacles de qualité”, a-t-il déclaré, en insistant sur la nécessité d’un soutien institutionnel. “Pour réaliser une pièce, il faut un budget, du temps et du soutien afin de pouvoir amener plus souvent l’art albanais ici.” Il a conclu avec un message direct au public: “Quand ils viennent au Kosovo, qu’ils aillent plus souvent au théâtre qu’aux mariages.”

Dans son interprétation, Dan Morina s’est arrêté sur l’essence du rapport traité par la pièce. “C’est bien que nous existions comme communauté, mais il est important de rester unis, de ne pas devenir ‘nous’ et ‘eux’, car au fond nous ne pouvons pas être séparés”, a-t-il déclaré. Selon Morina, la comédie offre une manière particulière d’aborder ces différences: “À travers la comédie, nous pouvons traiter ces thèmes et les présenter sous une autre forme au public.”

Il a également partagé la dimension personnelle de son engagement artistique. “C’est un travail que je fais avec beaucoup d’amour. Même si j’ai un travail physique et une famille avec cinq enfants, je trouve toujours du temps pour nourrir mon esprit, car j’ai étudié le théâtre et je ne veux pas laisser de côté cette partie de moi”, a-t-il dit, en soulignant l’importance de l’interaction avec le public. “La partie interactive est très importante pour moi, car elle crée un lien direct et spontané avec le public.” Son message pour la communauté était clair: “Qu’ils accordent plus d’attention à la vie culturelle et soutiennent les initiatives artistiques.”

Du point de vue organisationnel, Yllka Zuzaku a souligné les défis auxquels sont confrontés les projets théâtraux dans la diaspora. “Le Studio Aktrimi existe depuis environ 20 ans, mais nous faisons constamment face à un manque de moyens financiers. Ce projet a été réalisé en autofinancement”, a-t-elle déclaré, ajoutant que la collaboration avec le metteur en scène s’est faite sur la base de la bonne volonté. “Ben Apolloni nous a beaucoup aidés, même s’il n’a pas été financé.”

Elle a également mis en avant le succès du spectacle dans d’autres villes. “À Winterthur, nous avons eu un accueil exceptionnel, avec un public venant aussi d’autres cantons”, a déclaré Zuzaku, en soulignant que l’organisation pratique reste un défi. “Nous sommes tous employés et vivons loin les uns des autres, mais malgré cela, nous continuons à travailler sur de nouveaux projets.” Son message s’adressait particulièrement aux jeunes: “Nous aimerions voir davantage de jeunes assister aux spectacles, afin que le théâtre puisse perdurer.”

Sur le plan artistique, Flutur Bytyqi a indiqué avoir contribué au développement du contenu. “Le scénario était de Ben Apolloni, mais j’ai ajouté des éléments pour rendre la partie ‘Dy kunatat’ plus intéressante et plus ironique”, a-t-elle expliqué, en évoquant les thèmes des relations abordés dans la pièce. “Beaucoup de situations sont familières pour le public, notamment les relations entre les personnes, où se mêlent stéréotypes et réalités.” Elle a souligné que, au fond, la pièce porte un message d’unité: “Malgré tout, nous avons besoin les uns des autres.”

Bexhet Sallai a qualifié sa participation au projet d’expérience importante. “Nous n’avons pas eu beaucoup de répétitions, la répétition générale a même eu lieu un jour avant la représentation, mais je suis heureux de faire partie de ce projet”, a-t-il déclaré. Il s’est également arrêté sur le choix musical, en mentionnant des chansons à contenu historique et à messages forts. “Ces chansons portent une histoire et une expérience qui doivent être rappelées”, a dit Sallai, en soulignant aussi la nécessité d’un plus grand soutien aux artistes dans la diaspora.

La pièce a également été évaluée positivement par des professionnels du domaine. Le metteur en scène Sabri Pajaziti l’a qualifiée de “spectacle intéressant et d’une collaboration réussie, qui a dépassé les attentes compte tenu de la manière dont il a été réalisé”, tandis que Burim Haliti a particulièrement apprécié la performance de l’acteur. “Il n’est pas facile de tenir le public pendant une heure entière seul sur scène et de réussir à le faire rire. Le thème est très proche de la diaspora”, a-t-il déclaré, en soulignant l’importance d’impliquer les jeunes générations dans les activités culturelles.

L’événement a été organisé par Studio Aktrimi et Studio Artistike Feniks, avec le soutien de l’Ambassade de la République du Kosovo à Berne. La soirée a été ouverte par la vice-ambassadrice Shukrie Ramadani, qui a mis en avant le rôle des activités culturelles dans le renforcement de la vie communautaire dans la diaspora.

Les locaux de l’ambassade étaient remplis de participants, tandis que l’atmosphère durant la représentation a été marquée par des réactions continues et une participation active du public. Après la fin du programme, la soirée s’est poursuivie dans une ambiance conviviale, créant un espace de communication et d’échange entre les participants.

Plus de photos des deux représentations: (1) Facebook

(Crédit photo de couverture: Afrim Nevzati)

---