Les élèves albanais n’ont toujours pas de manuels scolaires

Les écoliers albanais des municipalités du sud de Presevo, Bujanovac et Medveda, ne disposent toujours pas d’un jeu complet de manuels scolaires en langue albanaise, et ce depuis de nombreuses années.

Une réunion récente entre le Premier ministre serbe, son homologue albanais et les représentants des Albanais de souche dans le sud de la Serbie avait redonné l’espoir de voir se résoudre le problème des manuels scolaires en langue albanaise, mais les responsables locaux disent qu’à ce jour, aucun changement de situation n’a eu lieu sur le terrain.

« Les élèves sont dans la même situation que celle des années précédentes », a déclaré à BIRN l’adjoint au Maire de Presevo, Gazmend Selmani.

Les écoliers albanais des municipalités du sud de Presevo, Bujanovac et Medveda, n’ont pas accès à un ensemble complet de manuels scolaires en langue albanaise, et ce depuis de nombreuses années. La cause en est un différend quant au contenu devant y figurer, particulièrement pour ce qui est des livres d’histoire, de géographie et d’autres sujets en relation avec les questions albanaises, très sensibles en Serbie.

Les autorités serbes craignent que les manuels puissent promouvoir des idées politiquement inacceptables à leurs yeux, comme l’indépendance du Kosovo.

Les livres de classe de la première jusqu’à la quatrième sont fournis par l’Albanie, mais pour les autres classes, les enseignants préparent des notes traduites en albanais à partir de manuels serbes.

L’année dernière, le Conseil national de la minorité nationale albanaise avait tenté de remédier à ce problème en demandant au ministère de l’éducation du Kosovo un don de manuels scolaires. Le Ministère de l’éducation du Kosovo avait répondu positivement, en envoyant un camion chargé d’un total de 103 222 manuels scolaires, mais ils avaient été refoulés, les autorités serbes déclarant que leur contenu était inacceptable.