«Les larmes de l’exil» et les difficultés de l’intégration

La toute nouvelle série télévisuelle «Les larmes de l'exil», traite des péripéties rencontrées par deux familles albanaises, l'une vivant au Kosovo et l'autre en Suisse, et des difficultés quotidiennes de leurs réalités.

Intégration, assimilation, conflits entre les générations, détachement ou maintien des relations avec le pays d’origine. Telles sont les problématiques auxquelles se confrontent tous les émigrés albanais partout dans le monde.

C’est précisément ces questionnements que la série télévisuelle intitulée «Les larmes de l’exil» a choisi d’aborder. Le tout premier épisode a été diffusé ce dimanche à Zofingen, dans le canton d’Argovie (Suisse).

Même si la salle de la projection ne rassemblait pas tous les critères d’une bonne projection cinématographique, ceci n’a nullement découragé les invités à se rendre à l’événement. Parmi eux figuraient notamment des représentants des ambassades kosovares et macédoniennes en Suisse.

Dalip (Zijadin Murtezi) est en Suisse depuis 40 ans et vit grâce à la pension Invalidité. Malgré toutes ces années passées en exil, il conserve des liens très étroits avec son pays d’origine et voudrait que ses enfants, nés en Suisse, en fassent autant. Ces derniers, quant à eux, sont plus intéressés par leur vie en Suisse. Cette tension induit un conflit des générations entre le père et ses enfants.

De l’autre côté, une famille kosovare rêve d’une vie meilleure en Suisse. Elle est prête à affronter l’inconnu, malgré les conséquences que celui-ci peut amener. Le premier épisode de cette série tournée dans les deux pays avait pour objectif de familiariser le public avec les protagonistes et les problématiques qui sont les leurs au quotidien, que cela soit au Kosovo ou en Suisse.

Bien qu’elle traite d’enjeux qui l’intéressent depuis bien des années, «Les larmes de l’exil» est le premier grand projet du réalisateur Enis Limani. Après avoir abattu une énorme charge de travail, il a déclaré à albinfo.ch être très satisfait du résultat à l’écran ainsi que du travail des acteurs, de l’équipe technique et de la production.

Pour Ajet Avdyli, directeur de l’Association culturelle albanaise de Grenchen (canton de Soleure), outre le traitement des problématiques liées à l’exil, le projet avait également pour objectif de révéler au grand jour et de former de jeunes comédiens albanais de la diaspora.

Après 40 ans d’expérience dans le domaine théâtral et scénique, c’est la toute première fois qu’Agron Boriq signe un scénario pour une série télévisuelle. Pour lui, l’objectif de l’entreprise est de promouvoir l’intégration de la diaspora kosovare dans les pays d’accueil. Mais en aucun cas d’encourager son assimilation. Au contraire, ce projet, qu’il qualifie de «drame social et de réalité humaine», vise également à encourager la préservation de l’identité culturelle et nationale de la diaspora kosovare.

Zijad Murtez, l’acteur principal, porte également ses 35 ans dans le métier. Cette expérience est pour lui une nouvelle fois la preuve qu’avec de la volonté, tout est possible, même sans toutes les conditions techniques nécessaires,

La série accueille d’autres acteurs tels que Fatime Llugiqi, Emine Toska, Florim Brajshori, Kenan Gugurovci, etc.

La série «Les larmes de l’exil» est une collaboration entre la Maison du Film VSE et l’Association culturelle albanaise «Faruk Begolli», de Grenchen. Le casting s’est déroulé en deux étapes, et un grand nombre de candidats s’y sont présentés. La série devrait se dérouler sur six épisodes. Selon l’auteur, le scénario serait presque achevé. Les préparatifs pour le tournage du deuxième épisode devraient débuter en avril prochain.