Fête des lettres albanaises à Vienne

Au centre de Vienne, les passionnés d’art albanais en Autriche ont eu l’occasion de vivre une soirée artistique particulière où, entre autres, il a été question de la vie, de l’humanité et des messages que transmet l’art.

Auteur: Anton Marku

À l’occasion de la Journée de l’alphabet de la langue albanaise et à la veille de la fête du drapeau national, l’Association des écrivains et créateurs albanais en Autriche Aleksandër Moisiu a organisé une activité culturelle festive à laquelle ont participé l’écrivain et traducteur renommé de Shkodra, Primo Shllaku, ainsi que la poète de Prishtina, Vlora Ademi. À cet événement ont assisté aussi deux diplomates des ambassades d’Albanie et du Kosovo. La soirée artistique a été accompagnée par des mélodies de musique urbaine et par des lectures de nos créateurs en diaspora.

Au centre de Vienne, les passionnés d’art albanais en Autriche ont eu l’occasion de vivre une soirée artistique particulière où, entre autres, il a été question de la vie, de l’humanité et des messages que transmet l’art. Les présents ont été salués au début par Anton Marku, président de l’Association des écrivains et créateurs albanais en Autriche Aleksandër Moisiu, qui a souligné que ce format de soirées littéraires est désormais bien établi en Autriche et que le public participe de plus en plus aux débats liés au présent et à l’avenir de notre identité nationale.

La soirée était divisée en trois parties. Dans la première partie, un échange a eu lieu avec le professeur Primo Shllaku, l’une des figures les plus marquantes de la littérature albanaise moderne. En plus de son travail de poète et romancier, il est également connu pour ses traductions, principalement du français vers l’albanais, mais pas seulement, notamment de Hugo, Balzac, Kafka et d’autres. Il a publié plusieurs ouvrages de poésie, de nouvelles et de romans. Les thèmes abordés pendant la discussion portaient sur l’art d’écrire après la chute de la dictature communiste, la coexistence entre les dialectes de la langue albanaise, le théâtre comme outil de communication avec le public et d’autres sujets.

Dans la deuxième partie, l’étudiante Gabriela Mujaj a mené une conversation avec la poète Vlora Ademi, diplomate culturelle et autrice du recueil de poésie Katërdhjetë e pak, ainsi que fondatrice et directrice de deux festivals de poésie au Kosovo, désormais reconnus aussi au niveau international, Republika à Prishtina et ResPoetika à Prizren. À la fin de cette partie, quelques poèmes choisis de ce même recueil ont été lus. Le public a eu l’occasion de poser des questions, de faire des propositions et de donner des commentaires.

Dans la troisième partie, plusieurs autrices et auteurs albanais vivant en Autriche sont montés sur scène, parmi eux Violeta Allmuça, Gjergj Jozef Kola, Angjelina Marku et Zaim Toska. Par leur présence, la soirée a été honorée aussi par Anila Ajvazi, consule d’Albanie à Vienne, ainsi que par Marigona Vrajolli, deuxième secrétaire à l’ambassade du Kosovo en Autriche.

L’Association des écrivains et créateurs albanais en Autriche Aleksandër Moisiu a profité de l’occasion pour féliciter ses membres pour leurs derniers succès, en particulier Gjergj Jozef Kola pour sa sélection en tant que lauréat de la Ville de Vienne et pour le soutien accordé à deux de ses projets dans le domaine du théâtre en langue allemande, ainsi que Gabriela Mujaj pour la publication de son premier livre I dashuni jem zdrukthëtar sous le soin de la maison d’édition Onufri de Tirana, un livre présenté il y a quelques jours dans le cadre de la foire du livre dans la capitale albanaise. L’adhésion récente à l’association de la poète de Graz, Fitnete Krasniqi, autrice de deux livres, a également été accueillie chaleureusement. Les organisateurs ont aussi remis des remerciements aux donateurs et aux soutiens constants, les entrepreneurs Samed Vinca et Mair Istrefi.

Cette soirée artistique a pris un caractère encore plus national grâce aux interprétations musicales de Vlora Melchard au piano et d’Ersela Nekaj au violon.

L’Association des écrivains et créateurs albanais en Autriche Aleksandër Moisiu a été fondée en 2011. Elle constitue la première adresse des créateurs albanais en Autriche et un point de référence pour la littérature albanaise dans ce pays. En s’imposant par une approche sérieuse et une organisation de qualité à travers plus de soixante-dix soirées littéraires et présentations de livres, elle a développé une communication fructueuse avec les institutions nationales, telles que les ministères de la Culture, de l’Éducation et de la Diaspora, ainsi qu’avec les ambassades d’Albanie et du Kosovo à Vienne, et avec diverses associations et individus. Elle entretient également une coopération très significative avec les organisations autrichiennes, notamment avec le PEN Club d’Autriche et l’Union des écrivains d’Autriche.

---