Ida Jashari et son engagement pour la préservation de la langue albanaise chez les enfants en Suisse

Dans la communauté albanaise d’Ostermundigen, près de Berne, l’enseignement de la langue albanaise reste l’un des piliers essentiels pour préserver l’identité et la culture nationales. Grâce à l’école albanaise, les enfants d’origine albanaise nés et élevés dans la diaspora maintiennent un lien durable avec leur langue, leur histoire et leurs racines.

Dans cet entretien accordé à albinfo.ch, l’enseignante Ida Jashari évoque son expérience de longue date dans l’enseignement de la langue albanaise en Suisse, les défis liés à l’apprentissage de la langue dans un environnement multilingue et l’importance que l’école albanaise revêt dans la formation de l’identité des jeunes générations. Pour elle, l’enseignement n’est pas seulement une profession, mais une mission qui relie la langue, la culture et la mémoire d’un peuple.

albinfo.ch: Quelle signification a pour vous la Journée de l’enseignant?

Ida Jashari: Le 7 mars est une date très importante pour l’éducation albanaise. Elle nous rappelle les efforts et les sacrifices accomplis pour maintenir vivantes notre langue et notre école. Pour une enseignante de la diaspora, cette journée a une signification particulière, car à travers la langue nous préservons aussi notre identité et notre culture.

albinfo.ch: Comment décririez vous votre expérience en tant qu’enseignante de la langue albanaise en Suisse?

Ida Jashari: C’est une expérience très significative. Chaque heure de cours est une occasion pour les enfants nés et élevés dans la diaspora de se rapprocher de leur langue et de leur culture. C’est un plaisir de voir comment ils prennent confiance et commencent à être fiers de leurs origines.

albinfo.ch: Quelle est l’histoire de l’école albanaise où vous enseignez?

Ida Jashari: L’école albanaise d’Ostermundigen a été fondée il y a environ 35 ans par la LAPSH – Lidhja e Arsimtarëve dhe Prindërve Shqiptarë, avec pour objectif que les enfants albanais de la diaspora ne perdent pas le lien avec leur langue maternelle. La première enseignante qui a fondé cette classe était Saime Isufi, qui a contribué avec beaucoup de dévouement pendant de nombreuses années. Par la suite, j’ai eu l’honneur de poursuivre ce chemin. Après 13 années d’expérience dans l’enseignement albanais à Tetovo, j’ai accepté avec plaisir, il y a environ 18 ans en Suisse, de travailler comme enseignante dans cette école.

albinfo.ch: Quelle importance a l’apprentissage et la préservation de la langue albanaise pour les enfants de la diaspora?

Ida Jashari: La langue est le fondement de l’identité. Lorsqu’un enfant apprend l’albanais, il n’apprend pas seulement une langue, il se relie aussi à l’histoire et à la culture de son peuple. Cela les aide à grandir avec une conscience claire de leurs origines.

albinfo.ch: Comment évaluez vous l’intérêt des parents pour l’enseignement complémentaire en langue albanaise?

Ida Jashari: L’intérêt des parents est très important. Beaucoup comprennent que la langue albanaise est une richesse et s’efforcent que leurs enfants ne perdent pas le lien avec elle, malgré les engagements dans les écoles suisses.

albinfo.ch: Quels sont les principaux défis de l’enseignement de la langue albanaise dans la diaspora?

Ida Jashari: Le plus grand défi est que les enfants grandissent dans un environnement où la langue dominante est l’allemand. De plus, l’enseignement complémentaire ne se déroule que quelques heures par semaine, c’est pourquoi le soutien de la famille est essentiel.

albinfo.ch: Qu’est ce qui vous motive le plus dans votre travail avec les élèves?

Ida Jashari: Ma plus grande motivation ce sont les élèves eux mêmes. Quand on les voit lire, écrire ou parler albanais avec fierté, on comprend que l’effort en vaut la peine.

albinfo.ch: En plus de l’enseignement, vous dirigez aussi le chœur féminin “Lulëkuqet”. Quelle importance a la culture dans la diaspora?

Ida Jashari: La culture et la musique sont une partie importante de notre identité. Après huit années d’activité, le chœur féminin “Lulëkuqet” a été officiellement enregistré comme association culturelle et artistique. À travers le chant, nous préservons les traditions et créons un fort sentiment de communauté parmi les Albanais de la diaspora.

albinfo.ch: Quel message adresseriez vous aux parents et aux enfants albanais en Suisse à l’occasion de la Journée de l’enseignant?

Ida Jashari: Mon message aux parents est de parler autant que possible albanais en famille et de soutenir leurs enfants dans l’apprentissage de la langue. Quant aux enfants, je leur dirais: apprenez et parlez albanais avec fierté, car c’est la langue de vos racines et un pont qui vous reliera toujours à votre histoire et à votre culture.

À la fin, Ida Jashari souligne que la préservation de la langue albanaise dans la diaspora est une responsabilité commune des enseignants, des parents et de la communauté. Grâce à l’école, à la culture et à l’engagement quotidien, cette langue continue de vivre même loin de la patrie, demeurant un lien fort entre les générations et les racines de l’identité nationale.

Pour albinfo.ch: Luljeta Ademi

 

---