“Une langue pour la douleur”, l’histoire d’une famille kosovare nominée pour le prestigieux prix du journalisme en Suisse

Le récit bouleversant sur la vie des travailleurs saisonniers originaires du Kosovo a été sélectionné parmi les neuf meilleurs travaux pour le Prix du journalisme de Zurich.

La douleur de milliers de familles albanaises qui ont vécu séparées pendant des années en raison de l’émigration forcée est aujourd’hui ravivée au cœur de la Suisse. Un reportage de la journaliste Tugba Ayaz a été nommé pour le Zurich Journalism Prize, l’une des distinctions les plus prestigieuses du journalisme suisse, rapporte albinfo.ch.

L’article intitulé “Eine Sprache für den Schmerz” (“Une langue pour la douleur”) raconte l’histoire de Nazmi Kadriu et de sa famille, un récit qui reflète le destin de milliers d’Albanais du Kosovo dans les années 90, lorsque beaucoup d’entre eux ont été contraints de travailler en Suisse comme travailleurs saisonniers, loin de leurs familles.

Le texte a été sélectionné parmi les neuf meilleurs travaux de l’année en Suisse. Les trois lauréats recevront chacun 10 000 francs suisses, tandis que la cérémonie de remise des prix se tiendra le 12 mai 2026 dans le célèbre lieu événementiel Kaufleuten à Zurich.

Le reportage a été publié le 15 février 2025 sur la plateforme suisse Republik et traite du drame humain des travailleurs saisonniers qui, pendant des décennies, ont travaillé en Suisse sans avoir le droit d’y faire venir leurs familles.

Au centre du récit se trouve l’histoire de Nazmi Kadriu, aujourd’hui âgé de 75 ans. En 1990, il a quitté Prishtina après avoir perdu son emploi à la mine et s’est retrouvé à travailler dans une ferme du canton du Jura, avec un salaire d’environ 1 200 francs par mois et de longues journées de travail allant jusqu’à 12 heures par jour.

À cette époque, le statut de travailleur saisonnier en Suisse interdisait strictement aux travailleurs de faire venir leur famille. Pendant cinq années consécutives, il a vécu séparé de son épouse et de ses trois enfants restés au Kosovo, tandis que la famille faisait face à la pauvreté et à l’insécurité de cette période.

Son fils, Lulzim Kadriu, se souvient dans le reportage des moments difficiles de son enfance. “Enfant, je ne comprenais pas pourquoi mon père devait toujours partir”, raconte-t-il, rapporte encore albinfo.ch.

La famille n’a pu se réunir qu’en 1995, lorsque Nazmi a obtenu son permis de séjour en Suisse. Toutefois, les blessures émotionnelles de cette séparation sont restées profondes.

Aujourd’hui, Lulzim fait partie de l’association Tesoro, qui demande la reconnaissance des souffrances des familles des anciens travailleurs saisonniers. Selon l’historien Toni Ricciardi, environ un demi-million de familles ont été touchées par cette politique de séparation forcée en Suisse.

Le reportage nommé ne rappelle pas seulement un chapitre douloureux de l’histoire migratoire, il s’inscrit aussi dans le débat actuel en Suisse sur la limitation du regroupement familial pour les migrants.

“Ils ont occupé des emplois que les Suisses ne voulaient pas faire, ont été peu payés et souvent traités comme des citoyens de seconde zone”, affirme Lulzim, appelant à reconnaître le sacrifice des travailleurs saisonniers comme une partie de l’histoire ayant contribué au développement de la Suisse.

https://www.republik.ch/2025/02/15/eine-sprache-fuer-den-schmerz

---