De Pristina à Genève : le roman d’Ag Apolloni parle français

« Le texte original présente de nombreux défis linguistiques, mais Sébastien Gricourt a su les dépasser avec précision et sensibilité. »

L’écrivain kosovar Ag Apolloni a présenté ce 23 mars, au Salon du Livre de Genève, la version française de son roman documentaire Une lueur d’espoir, une lueur d’étincelle, traduit par Sébastien Gricourt, fin connaisseur de la littérature albanaise.

Dans une interview pour Albinfo.ch, l’auteur a déclaré : « Ma participation à ce salon est une manière de présenter et de promouvoir la littérature albanaise dans la diaspora. »

Cette étape marque le début d’un parcours littéraire qui le mènera aussi à Leipzig, Ljubljana, Paris et Athènes, où son roman sera adapté sur scène.

Selon Apolloni, le roman ne traite pas uniquement d’une tragédie kosovare, mais d’une tragédie humaine universelle : « Je n’ai jamais cherché à écrire un roman national, mais une œuvre sur la condition humaine. »

Il souligne aussi l’importance du travail de traduction : « Le texte original présente de nombreux défis linguistiques, mais Sébastien Gricourt a su les dépasser avec précision et sensibilité. »

Enfin, l’auteur conclut avec un message simple mais fort : « Ma présence ici est en soi un message : il faut lire les livres. »

---