Heures littéraires avec la traductrice Andrea Grill

L'Association des écrivains et des créateurs albanais en Autriche 'Aleksandër Moisiu' organise une heure littéraire à Vienne, avec la traductrice autrichienne, Andrea Grill.

” Ne manquez pas l’occasion de participer à cet événement littéraire qui se tiendra au Musikquartier, en plein centre de Vienne “, écrit l’invitation de l’Association des écrivains et créateurs albanais en Autriche ” Aleksandër Moisiu “, rapporte albinfo.at.

Cette rencontre culturelle aura lieu le vendredi 19 septembre 2025 à partir de 18h00. Elle sera animée par Anton Marku, tandis que des extraits choisis de l’œuvre d’Andrea Grill seront lus par la poétesse Gabriela Muja. La soirée sera enrichie par quelques pièces musicales interprétées au piano par Vlora Melchard.

La traductrice autrichienne Andrea Grill n’avait que 17 ans lorsqu’elle se rendit pour la première fois en Albanie, en 1992. Pour elle, ce pays, qui suscitait déjà en elle des signaux étranges depuis l’enfance, représentait un monde à découvrir, une véritable aventure. Aujourd’hui, Andrea Grill s’est imposée comme une auteure et traductrice importante dans la littérature contemporaine. Elle a publié plusieurs ouvrages en Autriche, dont un roman ayant pour personnage central un Albanais. En réalité, l’Albanie est présente, d’une manière ou d’une autre, dans tous ses livres.

Qu’est-ce que cela signifie de traduire d’une langue dite ” petite ” vers une ” grande ” langue? Quels sont les défis rencontrés par un traducteur? Comment Andrea Grill perçoit-elle la littérature albanaise produite dans les Balkans et celle de la diaspora? Quel est le lien entre le rôle du traducteur et celui de l’écrivain? Autant de thèmes qui seront au centre de cette discussion, précise albinfo.at.

L’association ” Aleksandër Moisiu ” conclura ses activités de l’année par une autre soirée littéraire qui se tiendra également à Vienne, le 21 novembre, avec l’écrivain Primo Shllaku de Shkodër et la poétesse Vlora Ademi de Pristina.

 

---