Ida Jashari und ihr Engagement für die Bewahrung der albanischen Sprache bei Kindern in der Schweiz

In der albanischen Gemeinschaft in Ostermundigen bei Bern bleibt der Unterricht der albanischen Sprache eine der wichtigsten Säulen zur Bewahrung der nationalen Identität und Kultur. Durch die albanische Schule knüpfen Kinder albanischer Herkunft, die in der Diaspora geboren und aufgewachsen sind, eine dauerhafte Verbindung zu ihrer Sprache, Geschichte und ihren Wurzeln.

In diesem Interview für albinfo.ch spricht die Lehrerin Ida Jashari über ihre langjährige Erfahrung im albanischen Unterricht in der Schweiz, über die Herausforderungen des Sprachenlernens in einem mehrsprachigen Umfeld sowie über die Bedeutung der albanischen Schule für die Identitätsbildung der jungen Generation. Für sie ist das Unterrichten nicht nur ein Beruf, sondern eine Mission, die Sprache, Kultur und das Gedächtnis eines Volkes verbindet.

albinfo.ch: Welche Bedeutung hat für Sie der Tag des Lehrers?

Ida Jashari: Der 7. März ist ein sehr wichtiges Datum für die albanische Bildung. Er erinnert uns an die Anstrengungen und Opfer, die gebracht wurden, um unsere Sprache und unsere Schule lebendig zu halten. Für eine Lehrerin in der Diaspora hat dieser Tag eine besondere Bedeutung, denn durch die Sprache bewahren wir auch unsere Identität und Kultur.

albinfo.ch: Wie würden Sie Ihre Erfahrung als Lehrerin der albanischen Sprache in der Schweiz beschreiben?

Ida Jashari: Es ist eine sehr bedeutungsvolle Erfahrung. Jede Unterrichtsstunde ist eine Gelegenheit für Kinder, die in der Diaspora geboren und aufgewachsen sind, sich ihrer Sprache und Kultur zu nähern. Es ist eine Freude zu sehen, wie sie Selbstvertrauen gewinnen und beginnen, stolz auf ihre Herkunft zu sein.

albinfo.ch: Wie ist die Geschichte der albanischen Schule, an der Sie unterrichten?

Ida Jashari: Die albanische Schule in Ostermundigen wurde vor etwa 35 Jahren von der LAPSH – Lidhja e Arsimtarëve dhe Prindërve Shqiptarë gegründet, mit dem Ziel, dass albanische Kinder in der Diaspora die Verbindung zu ihrer Muttersprache nicht verlieren. Die erste Lehrerin, die diese Klasse gründete, war Saime Isufi, die sich viele Jahre lang mit großem Engagement einsetzte. Später hatte ich die Ehre, diesen Weg fortzusetzen. Nach 13 Jahren Erfahrung im albanischen Bildungswesen in Tetovo nahm ich vor etwa 18 Jahren in der Schweiz mit Freude die Arbeit als Lehrerin an dieser Schule auf.

albinfo.ch: Wie wichtig ist es, dass Kinder der Diaspora die albanische Sprache lernen und bewahren?

Ida Jashari: Die Sprache ist das Fundament der Identität. Wenn ein Kind Albanisch lernt, lernt es nicht nur eine Sprache, sondern verbindet sich auch mit der Geschichte und Kultur seines Volkes. Das hilft ihnen, mit einem klaren Bewusstsein für ihre Herkunft aufzuwachsen.

albinfo.ch: Wie bewerten Sie das Interesse der Eltern am Ergänzungsunterricht in albanischer Sprache?

Ida Jashari: Das Interesse der Eltern ist sehr wichtig. Viele von ihnen verstehen, dass die albanische Sprache ein großer Schatz ist, und bemühen sich, dass ihre Kinder die Verbindung zu ihr nicht verlieren, trotz der Verpflichtungen in den Schweizer Schulen.

albinfo.ch: Was sind die größten Herausforderungen beim Unterrichten der albanischen Sprache in der Diaspora?

Ida Jashari: Die größte Herausforderung ist, dass die Kinder in einem Umfeld aufwachsen, in dem Deutsch die dominante Sprache ist. Außerdem findet der Ergänzungsunterricht nur wenige Stunden pro Woche statt, weshalb die Unterstützung der Familie sehr wichtig ist.

albinfo.ch: Was motiviert Sie am meisten in Ihrer Arbeit mit den Schülerinnen und Schülern?

Ida Jashari: Die größte Motivation sind die Schülerinnen und Schüler selbst. Wenn man sieht, wie sie Albanisch lesen, schreiben oder sprechen und dabei stolz sind, versteht man, dass sich die Mühe lohnt.

albinfo.ch: Neben dem Unterricht leiten Sie auch den Frauenchor “Lulëkuqet”. Welche Bedeutung hat Kultur in der Diaspora?

Ida Jashari: Kultur und Musik sind ein wichtiger Teil unserer Identität. Nach acht Jahren Tätigkeit wurde der Frauenchor “Lulëkuqet” offiziell als kulturell künstlerischer Verein registriert. Durch den Gesang bewahren wir Traditionen und schaffen ein starkes Gemeinschaftsgefühl unter den Albanern in der Diaspora.

albinfo.ch: Welche Botschaft würden Sie den albanischen Eltern und Kindern in der Schweiz zum Tag des Lehrers übermitteln?

Ida Jashari: Meine Botschaft an die Eltern ist, zu Hause so viel wie möglich Albanisch zu sprechen und ihre Kinder beim Sprachenlernen zu unterstützen. Den Kindern würde ich sagen: lernt und sprecht Albanisch mit Stolz, denn es ist die Sprache eurer Wurzeln und eine Brücke, die euch immer mit eurer Geschichte und Kultur verbinden wird.

Am Ende betont Ida Jashari, dass die Bewahrung der albanischen Sprache in der Diaspora eine gemeinsame Verantwortung von Lehrern, Eltern und der Gemeinschaft ist. Durch Schule, Kultur und tägliches Engagement lebt diese Sprache auch fern der Heimat weiter und bleibt eine starke Verbindung zwischen den Generationen und den Wurzeln der nationalen Identität.

Für albinfo.ch: Luljeta Ademi

 

---