Bardhec Berisha vjen me librin e ri me poezi shqip – gjermanisht

"Bardhec Berisha, në mërgim, krijon lidhje të ngushta me dy kultura dhe dy gjuhë - një përvojë që reflektohet në hapësira krijuese"

Bardhec Berisha është një krijues dhe veprimtar i njohur në mërgatën shqiptare të Zvicrës dhe më gjerë. Ai ka botuar deri më tani një numër librash, kryesisht me poezi, të cilat janë përkthyer edhe në gjuhën gjermane ose janë shkruar në të dy gjuhët, shkruan albinfo.ch.

Edhe libri më i ri i Berishës me titullin “Vendlindja ime, eliksiri im/ Meine heimat, mein Elixier” vjen në të dy gjuhët dhe është botim i shtëpisë botuese Xenia (Lucernë&Klinë).

Kështu e prezanton Shoqata e Shkrimtarëve të Zvicrës Qendrore librin e Bardhec Berishës. “Në këtë mënyrë, Bardhec Berisha, në mërgim, krijon lidhje të ngushta me dy kultura dhe dy gjuhë – një përvojë që reflektohet në hapësira krijuese. Poezitë e tij lexohen dhe interpretohen në dy realitete të ndryshme. Poezitë e përkthyera në gjermanisht formojnë një urë komunikimi dhe mirëkuptimi për popullin e Zvicrës – dhe në të njëjtën kohë bëhen pjesë e identitetit të poetit në një tokë të huaj, ashtu siç ai mbetet në atdheun e tij”.

Bardhec Berisha ka studiuar gjuhë dhe letërsi shqipe në Universitetin e Prishtinës. Nga viti 1983, ai jeton në Zvicër, si i përndjekur politik nga Kosova. Këtu, për të mbajtur familjen, ka punuar si punëtor krahu dhe murator deri në vitin 1996.

Më pas ai përfundoi një diplomë në gjermanisht në Institutin Goethe në Bazel. Që atëherë, ai ka punuar si përkthyes në Emmenbrücke të Lucernës dhe merret me shkrime.

 

---