Regjistri i ri i gjendjes civile lejon drejtshkrimin më të saktë të emrave të huaj

(KEYSTONE/Peter Klaunzer)

Nga sot, banorët zviceranë me emra që përfshijnë karaktere të veçanta nga gjuhët evropiane të ndryshme nga gjermanishtja apo frëngjishtja do të mund të ndryshojnë mënyrën se si emrat e tyre janë shkruar në regjistrat e vendit.

Një shembull është ‘c’ me theks të mprehtë (ć) në kroatisht, dhe ^ e përdorur në gjuhë të tjera.

Ndryshimi vjen pasi një version i ri i regjistrit të gjendjes civile të vendit, Infostar NG (ose ‘Gjenerata e ardhshme’) do të dalë më 11 nëntor, transmeton albinfo.ch.

Prandaj, shtetasit e huaj do të mund t’i kërkojnë regjistrit të gjendjes civile në kantonin e tyre për të përshtatur drejtshkrimin e emrit të tyre, me një kosto prej 75 frangash për një person të vetëm dhe 100 franga për një familje, shkruan thelocal.

Megjithatë, ky proces do të jetë pa pagesë kur regjistrohen lindjet e foshnjave.