Barbara Burri, “Nusja e Kosovës”, e mishëruar me kulturën shqiptare

Barbara Burri Sharani është udhëheqëse e departamentit për bashkëpunim me jugun në Solidar Suisse. E quajnë “Nusja e Kosovës” për përkushtimin dhe respektin e saj ndaj kulturës sonë

“Edhe pse njoh disa gjuhë por në fillim shqipja s`më ngjante me asnjë gjuhë tjetër dhe më dukej e vështirë. Por, kur e kam njohur burrin tim, ishte më e lehtë. (Barbara është bashkëshorte e Genc Sharanit nga Prizreni, v.j.).  Kam jetuar pastaj në Kosovë por gjuhën shqipe vetëm nga të folurit e kam mësuar, pa kurse”, thotë Barbara Burri.

albinfo: Cilat kanë qenë fjalët  e para shqipe? Kur dhe ku i keni dëgjuar ato?  

Barbara Burri Sharani: Ishte viti 89, kur kam punuar në një kamp refugjatësh. Aty ka qenë një çift prej Kosove dhe aty kam dëgjuar fjalët e para në gjuhën shqipe.

Si tingëlluan ato fjalë për ju?

Fjalët e para kanë qenë: “qika jeme”. Më janë dukur fjalë të ëmbla dhe kam pyetur pastaj për domethënien.

Ishte e vështirë të mësosh gjuhën shqipe ? 

Në fillim, sigurisht që ishte e vështirë. Edhe pse njoh disa gjuhë por në fillim shqipja s`më ngjante me asnjë gjuhë tjetër dhe më dukej e vështirë. Por, kur e kam njohur burrin tim, ishte më e lehtë. (Barbara është bashkëshorte e Genc Sharanit nga Prizreni, v.j.).  Kam jetuar pastaj në Kosovë por gjuhën shqipe vetëm nga të folurit e kam mësuar, pa kurse. Vetëm tre leksione gjuhe kam pasur për gjuhën shqipe, por gjuhën e kam mësuar në bisedë me familjarët e me të afërmit në Kosovë.

E integruar në kulturën shqiptare 

 

Sa e njihni kulturën shqiptare? 

Po, kulturën e njoh shumë mirë. Unë e kam jetuar atë dhe jam integruar mirë në këtë kulturë.

Po me dialektet shqiptare, a keni pasur vështirësi ? 

Po, veçanërisht me disa të folme nga ana e Maqedonisë. Kryesisht më lehtë e kuptoj gegërishten.

Ndonjë fjalë ose shprehje shqipe që ju pëlqen më shumë? 

“Muhabet me bo”. Por më duken interesante edhe fjalët e vjetra gjermane që i hasim në gjuhën shqipe. Më pëlqen po ashtu  edhe shprehja “po valla”!

A mund t`i shqiptoni të gjitha shkronjat e alfabetit shqip? 

Jo, të gjitha jo. Nuk mundem t`i shqiptoj ndoshta si ju. Për shembull shkronja “ll”, më duket më e vështira

Keni lexuar literaturë shqiptare? 

Librat e kam vështirë t`i kuptoj, por romanet e përkthyer më duken më lehtë për t`i kuptuar mirë.

Bashkëshorti im “fjalori” im më i afërm i shqipes 

 

Pasi që keni arritur ta njihni gjuhën, a i keni kuptuar më mirë shqiptarët? 

Po, sigurisht që shumë më mirë. Gjuha ndihmon në njohjen e kulturës.

A ndjeheni në Kosovë sikur në Zvicër, si në shtëpi?

Barbara Burri Sharani: Po, plotësisht, sepse shpesh jam edhe atje, sepse kam jetuar shumë gjatë edhe në Kosovë. Pastaj di të flas shqip, di të udhëtoj, të orientohem edhe atje.

A keni ndonjë fjalor shqip-gjermanisht? 

Fjalori më i afërt ka qenë dhe mbetet bashkëshorti im.

Natyra në Kosovë? 

Është vend shumë i bukur, i pasur me shumë bukuri natyrore.

Në Kosovë ndjehem në shtëpinë time 

Po, në Kosovë ndjehem plotësisht sikur në Zvicër sepse shpesh jam edhe atje, sepse kam jetuar shumë gjatë edhe në Kosovë. Pastaj di të flas shqip, di të udhëtoj, të orientohem edhe atje. 

---