Jeta në Zvicër

Dialog mbi shpëtimin e hebrenjve nga shqiptarët “Respect”

"Kush i ka shpëtuar pa përjashtim hebrenjtë në Evropë? Shqiptarët! BESA: Shumica vepruan gabimisht, mirëpo disa vepruan drejt" thuhet në njoftimin për aktivitetin që mbahet në Biel/Bienne

E premte, 5 Shtator 2014 - 13:55 albinfo.ch

Wer in Europa hat Juden ohne Ausnahme gerettet? Albaner/innen!

BESA: Viele taten das Falsche, doch einige taten das Richtige

Dialogveranstaltung für jüdische, albanische, muslimische, christliche und weitere Interessierte im Rahmen der Ausstellung „Besa“ über die in Europa einzigartige Rettung jüdischer Flüchtlinge im Zweiten Weltkrieg seitens der albanischen Bevölkerung.

BESA-Ausstellung – Dienstag 16. September, 18.15 – 21.30 Uhr, BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert Walser Platz 9, 2501 Biel-Bienne

•Was lernen wir aus der Geschichte, als Menschen in Not von Unbekannten gerettet worden sind?

•Auf der Flucht: Inwiefern teilen wir Erfahrungen der Suche nach Schutz?

•Gastfreundschaft und das Ehrenwort ‚Besa‘: Was garantiert Sicherheit und Schutz?

Ein spannender Austausch über Gemeinsamkeiten, Unterschiede und den Umgang mit Vorurteilen damals und heute in der Schweiz.

Anmeldung über [email protected]

Juden, Albaner, Muslime sind Minderheiten, die in der Schweiz von sich reden machen. Ausländerfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamophobie und Integrationsschwierigkeiten – das sind die Schlagwörter, welche die Bilder dieser Volksgruppen prägen. Die BESA-Ausstellung zeigt, wie gewöhnliche albanische Familien während dem Zweiten Weltkrieg Juden vor der Vernichtung retteten – indem sie sie versteckten, ernährten und ausser Landes brachten. Albanien, ein europäischer Staat mit einer muslimischen Mehrheitsgesellschaft, leistete Solidarität, wo andere europäische Staaten scheiterten. Denn nahezu alle nach Albanien geflüchteten Juden wurden dort gerettet. Das albanische Beispiel wird leider bisher kaum beachtet.

Im Rahmen der Dialogveranstaltung zur Ausstellung werden Gemeinsamkeiten entdeckt, eigene Erfahrungen mit Diskriminierung und Flucht reflektiert, gegenseitige Vorurteile und Missverständnisse abgebaut und der Austausch und die Begegnung zwischen den Gruppen verstärkt. Es können Erfahrungen und Vorurteile zur Sprache gebracht und gegenseitig Fragen formuliert und beantwortet werden. Was bedeutet uns die Geschichte heute und was lernen wir daraus? Die Veranstaltung wird von einem erfahrenen, albanisch/muslimisch/jüdisch durchmischten Team moderiert.

“Wenn ich Flügel hätte, würde ich in das heilige Land Albanien, das mich gerettet hat, fliegen und es küssen.“ Nisim Bahar, Überlebender, zitiert von Apostol Kotani

Save The Dates: weitere Dialogveranstaltungen im Rahmen der BESA-Ausstellung (www.besa-expo.ch)

SOLOTHURN:                    Donnerstag, 23. Oktober              WINDISCH/BRUGG:        Dienstag, 11. November
ZÜRICH:                             Montag, 24. November BERN:                                 Dienstag, 9. Dezember
LUZERN:                            Montag, 26. Januar                        jeweils 18.15 – 21.30 Uhr

NCBI Schweiz und das Institut für Interkulturelle Zusammenarbeit und Dialog leiten das im Jahre 2012 begonnene Projekt „Rspet: Muslim- und Judenfeindlichkeit gemeinsam überwinden“. Beide Institutionen haben umfangreiche Erfahrung im Abbau von Muslim- und Judenfeindlichkeit.

Weitere Informationen und Anmeldung: www.ncbi.ch/respect, [email protected], 044 721 10 50

Mexhit Ademi, Ron Halbright, Noëmi Knoch, Ramazan Özgü, Ani Hulaj, Mimoza Sejdiu

In Zusammenarbeit mit Dubim, Hashomer Hatzair, Lilie, WATS. Mit Unterstützung der Fachstelle für Rassismusbekämpfung

——————————————

Kush i ka shpëtuar pa përjashtim hebrenjtë në Evropë? Shqiptarët!

BESA: Shumica vepruan gabimisht, mirëpo disa vepruan drejt.

Dialogu me të interesuar hebrenj, shqiptarë, myslimanë, të krishterë dhe të tjerë në kuadër të ekspozitës „Besa“ lidhur me shpëtimin e pashembullt të refugjatëve hebrenj në Luftën e Dytë Botërore nga ana e popullit shqiptar.

Ekspozita BESA- e marte, 16 shtator 2014 ora 18.15 – 21.30, tek BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert Walser Platz 9, 2501 Biel-Bienne

•Çfarë mësojmë nga historia kur njerëzit në fatkeqësi dhe nevojë janë shpëtuar nga të njerëz të panjohur?

•Në ikje e sipër: në ç‘masë ndajmë ne përvoja të kërkimit të mbrojtjes?

•Mikpritja dhe fjala e nderit‚Besa‘: Çfarë garanton siguri dhe mbrojtje?

Një shkëmbim interesant i përvojave lidhur me gjërat e përbashkëta, dallimet dhe me sjelljet paragjykuese të atëhershme dhe të tanishme në Zvicër.

Aplikimi/regjistrimi përmes [email protected]

Hebrenjtë, shqiptarët, myslimanët janë pakica, rreth të cilave ka shume debate në Zvicër. Urrejtja ndaj të huajve, antisemitizmi, islamofobia dhe vështirësitë e integrimit – këto janë fjalët kryesore, të cilët i karakterizojnë fotografitë e këtyre grupimeve të popujve. Ekspozita Besa pasqyron se si familjet e thjeshta shqipëtare gjatë luftës së dytë botërore shpëtuan hebrenjtë nga zhdukja – duke i fshehur ata, duke i ushqyer dhe duke i sjellë përtej kufirit të shtetit. Shqipëria, një shtet evropian me shoqëri shumicë myslimane ka ofruar solidaritet kur shtetet e tjera evropiane kanë dështuar. Ngase pothuajse të gjithë hebrenjtë të ikur në Shqipëri janë shpëtuar atje. Ky shembull shqiptar fatkeqësisht deri tani pothuajse nuk është kujtuar fare.

Në kuadër të dialogut lidhur me ekspozitën do të zbulohen të përbashkëtat, do të reflektohet mbi përvojat personale me diskriminim dhe ikjen, do të mënjanohen paragjykimet dhe keqkuptimet e ndërsjelladhedo të përforcohen shkëmbimet e përvojave dhe do të intensifikohen takimet e grupeve. Përvojat dhe paragjykimet mund të bëhen temë diskutimi si dhe mund të parashtrohen pyetje njëri-tjetrit. Çfarë domethënie ka për ne sot historia dhe çfarë mësojmë ne nga ajo? Ky takim do të moderohet nga një ekip me përvojë përzier me shqiptarë, myslimanë, hebrenj.

“Po të kisha krahë, do të fluturoja dhe do e puthja vëndin e shenjtë, Shqipërinë, që më ka shpëtuar jetën“ Nisim Bahar, i mbijetuar, i cituar nga Apostol Kotani

Rezervo datat: takime të tjera dialogu në kuadër të ekspozitës BESA (www.besa-expo.ch)

SOLOTHURN:                    E enjte, 23 tetor 2014                    WINDISCH/BRUGG:        E marte, 11 nëntor 2014
ZÜRICH:                             E hënë, 24 nëntor 2014                 BERN:                                 E enjte, 9 dhjetor 2014
LUZERN:                            E hënë, 26 janar 2015                    gjithmonë nga ora 18.15 – 21.30

NCBI Zvicër dhe instituti për bashkëpunim interkulturor dhe dialog udhëheqin projektin e filluar në vitin 2012 „Rspet: tejkalimi i përbashkët i urrejtjes ndaj myslimanëve dhe urrejtjes ndaj hebrenjve“. Të dyja institucionet posedojnë përvoja të gjëra në luftën kundër urrejtjes ndaj myslimanëve dhe hebrenjve.

Informata shtesë dhe lajmërimet në: www.ncbi.ch/respect, [email protected], 044 721 10 50

Mexhit Ademi, Ron Halbright, Noëmi Knoch, Ramazan Özgü, Ani Hulaj, Mimoza Sejdiu

Në bashkëpunim me Dubim, Hashomer Hatzair, Lilie, WATS. Me përkrahjen e qendrës profesionale për luftimin e racizmit.