Përkthim
Sarah Barbara Gretler
PërkthyeseVendlindja : Zürich
Qyteti ku jeton në Zvicër: Zürich
Profili
Përkthyese e pavarur në gjuhët: gjermanisht, shqip dhe frëngjisht, ndër të tjera pranë autoriteteve të drejtësisë dhe institucioneve sociale., nga viti 1986.
Këshilltare për persona me gjuhë amtare të huaj dhe/apo me prejardhje të huaj, në Fachstelle Migration Zug, nga viti 2004.
IBashkëthemeluese dhe udhëheqëse e vendtakimit për gra shqiptare “Foleja” në Cyrih në vitin 2003.
Nga viti 2008 merr pjesë në kryesinë e Shoqatës së Përkthyesve Gjyqësorë të Kantonit të Cyrihut (VZGDÜ).
Prej themelimit, në tetor të vitit 2009, është kryetare e shoqatës albinfo.ch.
Çmime-vlerësime-botime
Kosova-Schweiz. Die albanische Arbeits- und Asylmigration zwischen Kosovo und der Schweiz (1964-2000). LIT-Verlag, Münster, 2008, 616 faqe, ISBN 978-3-03735-250-2 (publikuar bashkë me Hans-Peter von Aarburg).
Die Albaner in Jugoslawien. Informationen für Hilfswerksvertreterinnen und -vertreter. Schweizerische Flüchtlingshilfe, 1990, rreth 200 faqe (publikuar bashkë me Mahmud Ibrahimin).
Die verbale Kategorie Evidenz im Albanischen und im Türkischen. Punim për marrjen e diplomës pranë Universitetit të Cyrihut, 1987. Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft (ASAS), 105 faqe, ISBN-10: 3952101001, ISBN-13: 978-3952101001.
Përvojat në lidhje me mergimin/Ballkanin
Falë lidhjeve private dhe profesionale, nga viti 1978 në kontakt të ngushtë me punëtorë shqiptarë dhe më vonë me të ikurit politikë që kanë mërguar nga Kosova dhe Maqedonia (në përgjithësi nga Jugosllavia e atëherëshme).
Mendime dhe nga një herë publikime në lidhje me mërgimin, me përceptimin e popullsisë shqiptare në Zvicër dhe me qëndrime të pjesëve të ndryshme të shoqërisë zvicerane ndaj asaj.
Integrimi/zhvillimi : cilat janë prioritetet?
Të merret me lidhjet mes edukimit të fëmijëve, punës me rrogë dhe të ashtuquajturës kohë të lirë. Shumë pjesëtarë të popullsisë me prejardhje shqiptare, në këta lëmenj i janë ekspozuar ndryshimeve jashtëzakonisht radikale; por në anën tjetër ato kanë, për shëmbull nëpërmjet traditës së tyre kolektiviste, mundësi për të përfshirë koncepte shumë interesante në diskursin publik përkatës.
Kontakt
Sarah Barbara Gretler
Hofwiesenstrasse 82
8057 Zürich
044 364 56 06
077 441 91 06
[email protected]
Biografi e shkurt
- Emri, MbiemriSarah Barbara Gretler
- Prejardhja:Cyrih-Zvicër
- Vendi ku vepron:Cyrih-Zvicër
- Profesioni:Përkthyese
- Kontakti [email protected]
WHO’S WHO të tjera
- Nis seanca e Gjykatës Speciale ndaj Thaçit, Veselit, Krasniqit dhe Selimit Ka nisur seanca e tretë për ecurinë e çështjes ndaj Hashim Thaçit, Kadri Veselit, Rexhep Selimit...
- Tetovari, doktorant i shkencave kompjuterike në Zvicër Ilir Fetai në doktoratën e tij ka kombinuar matematikën si dhe aplikimin e matematikës në lëmin...
- Shqiptarja nga Zvicra përfaqëson bukurinë e Kosovës në Kore Liridona Uka është bukuroshja shqiptare që do ta përfaqësojë Kosovën në “Miss First Beuty World 2014”...
- Kushtrim Reka Punën e tij shkencore Kushtrimi e ka kurorëzuar duke mbrojtur disertacionin me temën: ”FINANCIAL CONTAGION AND...
- Kardiokirurgu shqiptar nga Cyrihu ligjëron në Tetovë Dr. Omer Xhemaili ka mbajtur një ligjëratë në Tetovë me rastin e hapjes së repartit të...
- “Skënderbeg” shpallet fitues i “Fund of Hedge Funds” në Evropë Skënderbeg Alternative Investments AG, të cilin e udhëheq shqiptarja me origjinë nga Kosova, Miranda Ademaj, ka...
- Nrecë Kabashi, i treti në “Miss & Mister Zvicra Romande” Djaloshi shqiptar që jeton në Zvicër, Nrecë Kabashi ka zënë vendin e tretë në “Miss &...
- Sindikata Unia, një dekadë në shërbim të punonjësve Nga gjithsej 200'000 anëtarë sa ka Unia, mbi 100'000 anëtarë janë me prejardhje jashtë Zvicrës, nga...
- Frosina Sopa, një nga 20 studentet më të mira në Holandë Është vetëm 17 vjeçare dhe tani më ka një libër të botuar në degën e ortopedisë...
- Blerim Destani, të enjten në serinë “Alarm fur Cobra” Aktori shqiptar, Blerim Destani, nuk ndalet me sukseset e tij në kinomatografinë gjermane...
- Ramë Lahaj lë pa frymë publikun austriak Tenori i mirënjohur kosovar, Ramë Lahaj ka shkëlqyer të shtunën mbrëma në teatrin e Landit të...
- Erisa Ramaj mahniti gjermanët në “Das Supertalent” Ajris Erisa Ramaj është njëra nga kandidatet, e cila javën e kaluar mahniti publikun gjerman me...
- Komiku i ri shqiptar që fascinon Zvicrën Faqja e Bendritit në internet ndiqet nga afro 100 mijë fansa, gjë që e bën të...
- Koncert fantastik i Edita Abdieski (Abdiu) në Bernë Në asnjë rast nuk vërehej ndonjë gabim në zërin e saj, ajo ishte e përsosur. Ndoshta...
- Studiuesi shqiptar, bashkautor i librit mbi sigurinë e informacionit Dr. Igli Tashi është bashkautor me prof. S. Ghernaouti-Hélie i librit "Information Security Evaluation: a holistic...
- Miriam Cani në operë me mjuziklin “Hair” Miriami është zgjedhur si njëra ndër këngëtaret më të mira për të marrë një rol në...
- Shqiptari Ben Kamili pëlqehet nga artdashësit gjermanë Deri më 16 tetor të këtij viti, artdashësit gjermanë do të kenë mundësi që të vizitojnë...
- Ramë Lahaj, zbulimi i ri, magjepsës, i operës gjermane Me epitetin "Latin Lover" identifikohet tenori i ri shqiptar nga Kosova, i cili luan rolin kryesor...
- Diar Xani, “Koka e Javës” e Cyrihut Diari është aktor, ka ardhur nga Kosova në Zvicër, ku, gjatë ditëve në vijim, në Cyrih...
- Shpëtime Kamberi, arkitektja kosovare që disenjoi trofeun “Diaspora“ Presidentja dhe ministrja e Jashtme e Zvicrës, Micheline Calmy Rey, do të marrë gjatë ditës çmimin...
- Ilir Ferra, çmim stimulues për romanin në gjuhën gjermane Çmimi “Chamisso jepet për veprën më të mirë letrare në gjuhën gjermane, të shkruar nga autorë...